Abyssale

"O moi, porte-parole de la souffranceOh yo, portavoz del sufrimiento

De la vie et du cercle (Nietzsche - APZ)De la vida y del círculo (Nietzsche - APZ)

J'aspire à l'homme de la prochaine aubeAspiro al hombre del próximo amanecer

Que dans les virages de l'aigleQue en las curvas del águila

Face aux boucles de ma sagesseFrente a los bucles de mi sabiduría

S'enlacent le cercle et mon sortSe entrelacen el círculo y mi destino

Pour que brille l'anneau sigilairePara que brille el anillo sigilar

Année de l'éternité...Año de la eternidad...

Car je danse sur cet unique présentPorque bailo en este único presente

Là où convergent les grandes phases du tempsDonde convergen las grandes fases del tiempo

Que ce qui se fixe ne soit pas ce "toujours"Que lo que se fije no sea ese 'siempre'

Qui dans ce qui vient réclame le retour...Que en lo que viene reclama el retorno...

Sans cesse, sans cesse le "passer"Sin cesar, sin cesar el 'pasado'

Fuit ce que ma volonté nieHuye de lo que mi voluntad niega

Détresse, détresse, la puissanceAngustia, angustia, la potencia

Déprécie ce que la terre a bâtiDeprecia lo que la tierra ha construido

Oh convalescence éternelleOh convalecencia eterna

Plénitude inépuisable de la viePlenitud inagotable de la vida

Ce vers quoi se tourne ma nostalgie...Hacia lo que se dirige mi nostalgia...

Car c'est aux cycles que je dois ma lueurPorque son los ciclos los que le debo mi luz

D'un "passer" qui demeure et jamais ne se meurtDe un 'pasado' que permanece y nunca muere

Et n'aie crainte, mon précieux ami nous y retrouveronsY no temas, mi precioso amigo nos encontraremos allí

Apaisés par sa venue, à l'identique nous reviendronsApaciguados por su llegada, regresaremos idénticos

"O moi, porte-parole de la souffrance'Oh yo, portavoz del sufrimiento

De la vie et du cercleDe la vida y del círculo

Je t'appelle ma pensée la plus abyssale"Te llamo mi pensamiento más abismal'