Aliene

Mais la bombonne de gaz rase à la baseLa bombona de gas roza la base

le cerveau aliénéel cerebro alienado

comme celui de tous tous ces nazes,como el de todos esos idiotas,

quel extase n'est-ce pas?¡qué éxtasis, ¿no?

De s'être trompé de combat,Al equivocarse de lucha,

de ta haine est née une force, atroce,de tu odio nace una fuerza, atroz,

la tête jusqu'à l'écorce,la cabeza hasta la corteza,

l'affaire se corse vraiment cette fois.la situación se complica de verdad esta vez.

Asocial deveint associable,Asocial se vuelve insoportable,

aigri toi aussi,amargado tú también,

tu suis la loi et les tables,sigues la ley y las normas,

l'esclavagisme de l'état est psychologique,el esclavismo del estado es psicológico,

c'est logique,es lógico,

la tune te donne tempo comme le fait ta trique,el dinero te da ritmo como lo hace tu vara,

si la liberté est un choix,si la libertad es una elección,

tu as perdu ce droit,has perdido ese derecho,

l'argent est toi,el dinero eres tú,

si tu n'en a pas c'est que tu en dois,si no lo tienes es que lo debes,

dévin, dévine quoi,adivina, adivina qué,

y'a rien pour toi,no hay nada para ti,

le RMI ici comme seule profession de foi,el RMI aquí como única profesión de fe,

ma face est blême,mi rostro está pálido,

l'interieur plein de probles,el interior lleno de problemas,

blâme, je blâme personneculpo, no culpo a nadie

mais me blinde, la dinde de noël c'est pas moi,pero me protejo, el pavo de Navidad no soy yo,

je suis dans truc de dingues,estoy metido en un lío de locos,

des tas de gens guindés courent après moi.un montón de gente estirada corre tras de mí.

I've lost my memorism,¡He perdido mi memorismo,

my memorism in hell!mi memorismo en el infierno!

Cette énergie pompe ta vie,Esta energía chupa tu vida,

te vide,te vacía,

la realité est avide de rides,la realidad está ávida de arrugas,

regarde ton visage comme il est aride,mira tu rostro lo árido que está,

le regard noir de l'homme cupide,la mirada negra del hombre codicioso,

deja si deça à 25 ans,ya así a los 25 años,

que 10 de plusque 10 más

dessinent les traits de ton visagedibujan los rasgos de tu rostro

dorénavant,de ahora en adelante,

rien ne changera plus maintenant,nada cambiará más ahora,

l'avenir est noir,el futuro es oscuro,

tu vis comme un cafard,vives como una cucaracha,

éviter les cauchemars voilà ton seul espoir,evitar las pesadillas es tu única esperanza,

trop peur de l'avenir, éviter le pire,demasiado miedo al futuro, evitar lo peor,

trahi par tous et par que j'ai gagné,traicionado por todos y por lo que he ganado,

voilà, mais quel bonheur de vivre en société,aquí está, ¡pero qué felicidad vivir en sociedad,

communiquer avec les autres grâce à mon téléviseur,comunicarse con los demás gracias a mi televisor,

réagir aux ordres du haut-parleur,reaccionar a las órdenes del altavoz,

norme inconsciente dictée sans erreur,norma inconsciente dictada sin error,

l'âne court après leurre,el burro corre tras la zanahoria,

le trésor-Public contrôle l'heurela Tesorería controla la hora

et rase à la base les parasites,y roza la base a los parásitos,

on les case,los encasilla,

casse en cages,rompe en jaulas,

tes barreaux sont tes dettes,tus barrotes son tus deudas,

ta prison c'est la marge,tu prisión es el margen,

je ne suis pas barge,no estoy loco,

pas accro à l'outrage,no enganchado a la ofensa,

au carnage,la carnicería,

je vous l'ai deja dit,ya os lo he dicho antes,

je ne serais pas un otage,no seré un rehén,

aliéné, conditionné pour stresser et trimer,alienado, condicionado para estresar y trabajar,

depuis toujours mené par le nez,desde siempre guiado por las narices,

esclave à l'anxiétéesclavo de la ansiedad