Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Day by day 君と hearty, smiley day (are you ready?)Day by day kimi to hearty, smiley day (are you ready?)Día a día contigo, día alegre y sonriente (¿estás listo?)
Day by day (hoo) 楽に hop, step and go (let's get it)Day by day (hoo) raku ni hop, step and go (let's get it)Día a día (hoo) fácilmente saltando, paso y vamos (vamos)
Day by day 君と hearty, smiley dayDay by day kimi to hearty, smiley dayDía a día contigo, día alegre y sonriente
Day by day ラフに dance to the music (woo)Day by day rafu ni dance to the music (woo)Día a día relajadamente bailando con la música (woo)
悪ノリ 始まりから耳元に ビリビリしちゃうテクニックAku nori hajimari kara mimimoto ni biribiri shichau TEKUNIKKUDesde el comienzo de la mala influencia, un truco que te hace temblar en el oído
真っ直ぐつらぬく眼差し 胸のここんとこを長押しMassugu tsuranuku manazashi mune no koko n toko wo nagaoshiUna mirada directa que presiona fuerte en mi pecho
無茶振りなスケジュール (oh my God) ゴリゴリ押し込んでMuchaburi na SKEJYUURU (oh my God) GORIGORI oshikondeUn horario loco (oh Dios mío) que empuja con fuerza
点線なぞって引く line 君の輪郭 make it shineTensen nazotte hiku line kimi no rinkaku make it shineSiguiendo las líneas, trazando una línea, haciendo brillar tu contorno
アイ 愛 eyes to eyes 合図 yeahAi ai eyes to eyes aizu yeahAmor, ojos a ojos, señal sí
目が合えば ほら キミのこと全部わかんだ (wow, wow, wow)Me ga aeba hora kimi no koto zenbu wakanda (wow, wow, wow)Cuando nuestros ojos se encuentran, entiendo todo sobre ti (wow, wow, wow)
待ちに待ってた weekend まで 酸いも甘いも work outしたらMachi ni matteta weekend made sui mo amai mo work out shitaraEsperando ansiosamente el fin de semana, una mezcla de amargura y dulzura, si todo sale bien
Day by day, it's funny, ya know what I mean?Day by day, it's funny, ya know what I mean?Día a día, es divertido, ¿sabes a qué me refiero?
そう we're the nice guy (hey) 揺らす (ho) キミの (hey) 心 (ho)Sou we're the nice guy (hey) yurasu (ho) kimi no (hey) kokoro (ho)Sí, somos los buenos chicos (hey), moviendo (ho) tu (hey) corazón (ho)
Swingin', swingin' 離さずに (連れてくよ! A-S-A-P)Swingin', swingin' hanasazu ni (tsureteku yo! A-S-A-P)Bailando, bailando, sin soltarte (¡te llevaré! Lo antes posible)
ほらノリでまた (hey) 繋ぐ (ho) 指先が (hey) love you (ho)Hora nori de mata (hey) tsunagu (ho) yubisaki ga (hey) love you (ho)Una vez más, con el ritmo (hey), uniendo (ho) nuestras puntas de los dedos (hey), te amo (ho)
何を着てたって fresh! Fresh!Nani wo kitetatte fresh! Fresh!¡Siempre fresco, sin importar qué lleves puesto! ¡Fresco!
最高な smileで shake! Shake!Saikou na smile de shake! Shake!Con la mejor sonrisa, ¡sacude, sacude!
Life is just 編集はできないLife is just henshuu wa dekinaiLa vida no se puede editar
One cut, babyOne cut, babyUn corte, nena
Uh, let's get it on, hey, hey, verse twoUh, let's get it on, hey, hey, verse twoUh, vamos, hey, hey, verso dos
打ちまくれ bang! Bang!Uchimakure bang! Bang!Dispara sin parar, ¡bang, bang!
Now my baby, baby shot me downNow my baby, baby shot me downAhora mi amor, mi amor me derribó
そうさ show time アガる時間Sousa show time agaru jikanEs hora de mostrar, es hora de emocionarse
狂喜乱舞 絶頂まで make some noise! Yeah!Kyouki ranbu zecchou made make some noise! Yeah!Bailando enloquecidamente hasta el clímax, ¡haz ruido! ¡Sí!
気をつけろ偽り 踊らされず踊れKi wo tsukero itsuwari odorasarezu odoreCuidado con las falsedades, no te dejes engañar, baila
本物見極める line, nature da 感覚 make it boost (oh)Honmono mikiwameru line, nature da kankaku make it boost (oh)Distingue lo auténtico, línea, es la naturaleza, haz que se eleve (oh)
アイ 愛 eyes to eyes 合図 yeahAi ai eyes to eyes aizu yeahAmor, ojos a ojos, señal sí
目が合えば ほら キミだけがリアルなんだ (yeah, yeah, yeah)Me ga aeba hora kimi dake ga RIARU nanda (yeah, yeah, yeah)Cuando nuestros ojos se encuentran, solo tú eres real (sí, sí, sí)
Fake まじりの現から ボクの隣にエスコートしてFake majiri no utsutsu kara boku no tonari ni ESUKOOTO shiteDesde la realidad mezclada, acompáñame a mi lado
Day by day, it's funky, ya know what I mean?Day by day, it's funky, ya know what I mean?Día a día, es funky, ¿entiendes lo que digo?
そう we're the nice guy (hey) 触れる (ho) キミの (hey) 心 (ho)Sou we're the nice guy (hey) fureru (ho) kimi no (hey) kokoro (ho)Sí, somos los buenos chicos (hey), tocando (ho) tu (hey) corazón (ho)
Singin' singin' そばにいて (say together! A-S-A-P)Singin' singin' soba ni ite (say together! A-S-A-P)Cantando, cantando, estando a tu lado (¡digan juntos! Lo antes posible)
ほらノリでまた (hey) 繋ぐ (ho) 指先が (hey) love you (ho)Hora nori de mata (hey) tsunagu (ho) yubisaki ga (hey) love you (ho)Una vez más, con el ritmo (hey), uniendo (ho) nuestras puntas de los dedos (hey), te amo (ho)
月曜の朝も fresh! Fresh!Getsuyou no asa mo fresh! Fresh!¡Incluso en la mañana del lunes, siempre fresco! ¡Fresco!
みんな巻き込んで shake! Shake!Minna makikonde shake! Shake!Involucrando a todos, ¡sacude, sacude!
Life is just 編集はできないLife is just henshuu wa dekinaiLa vida no se puede editar
One cut babyOne cut babyUn corte, nena
Move on, everybodyMove on, everybodySigue adelante, todos
Welcome to this crazy partyWelcome to this crazy partyBienvenidos a esta fiesta loca
導火線に着火 (着火) 大気圏突破Doukasen ni chakka (chakka) taikiken toppaEnciende la mecha (enciende), atravesando la atmósfera
心拍数 red line 真っ赤っかShinpakusuu red line makkakkaFrecuencia cardíaca en la línea roja, completamente roja
Move on, everybodyMove on, everybodySigue adelante, todos
Welcome to this crazy partyWelcome to this crazy partyBienvenidos a esta fiesta loca
Move on, everybodyMove on, everybodySigue adelante, todos
Hey! Yes, da glory days!Hey! Yes, da glory days!¡Hey! ¡Sí, los días de gloria!
そう we're the nice guy (hey) 揺らす (ho) キミの (hey) 心 (ho)Sou we're the nice guy (hey) yurasu (ho) kimi no (hey) kokoro (ho)Sí, somos los buenos chicos (hey), moviendo (ho) tu (hey) corazón (ho)
Swingin' swingin' 離さずに (連れてくよ! A-S-A-P)Swingin' swingin' hanasazu ni (tsureteku yo! A-S-A-P)Bailando, bailando, sin soltarte (¡te llevaré! Lo antes posible)
ほらノリでまた (hey) 繋ぐ (ho) 指先が (hey) love you (ho)Hora nori de mata (hey) tsunagu (ho) yubisaki ga (hey) love you (ho)Una vez más, con el ritmo (hey), uniendo (ho) nuestras puntas de los dedos (hey), te amo (ho)
何を着てたって fresh! Fresh!Nani wo kitetatte fresh! Fresh!¡Siempre fresco, sin importar qué lleves puesto! ¡Fresco!
最高な smileで shake! Shake!Saikou na smile de shake! Shake!Con la mejor sonrisa, ¡sacude, sacude!
Life is just 編集はできないLife is just henshuu wa dekinaiLa vida no se puede editar
One cut babyOne cut babyUn corte, nena
Day by day 君と hearty, smiley dayDay by day kimi to hearty, smiley dayDía a día contigo, día alegre y sonriente
Day by day 楽に hop, step and goDay by day raku ni hop, step and goDía a día fácilmente saltando, paso y vamos
Day by day 君と hearty, smiley dayDay by day kimi to hearty, smiley dayDía a día contigo, día alegre y sonriente
Day by day ラフに dance to the musicDay by day rafu ni dance to the musicDía a día relajadamente bailando con la música