Zimowa

Las wyostrza mu rysy jak ptasieLas mejillas se le afilan como las de un pájaro

Jeden krok w zielony drzewny cieńUn paso en la sombra verde de los árboles

I zawsze jest mrok pod jodłamiY siempre hay oscuridad bajo los abetos

W dolinkach lata skrzy niebieski śniegEn los valles vuela la nieve azul

I zawsze jest nocY siempre es de noche

W bezruchu uświęconej ciszyEn el silencio sagrado

A gwiazdy aż chrzęszczą o siebieY las estrellas chisporrotean entre ellas

Nie mieszcząc się na niebieSin caber en el cielo

Czystym jak kryształ niebieTan puro como el cristal del cielo

Niebie jego zimyEl cielo de su invierno

Wszystkie drogi prowadzą do ciebieTodos los caminos llevan a ti

Nieb skrząca kopuła otula bezpiecznieEl cielo brillante te envuelve con seguridad

Oddziela, otacza, zamyka I chroniSepara, rodea, cierra y protege

W świetle ciepłego kręgu ogniaEn la luz cálida del círculo de fuego

- Tylko on, cisza I blask- Solo él, el silencio y el resplandor

Milczący zimowy duchEl espíritu invernal silencioso

Z cichym sercem jodłyCon el corazón callado de los abetos

Bijącym pod skórą zwierzęciaLatente bajo la piel de la bestia

Przez czasA través del tiempo

Przez koła istnień, nurtem snów I wspomnieńA través de los círculos de existencia, en la corriente de sueños y recuerdos

(Przestrzenie bezimiennych gwiazd, przez kręgi lat strumienie zim I nocy)(Espacios de estrellas sin nombre, a través de los círculos de años, corrientes de inviernos y noches)

Mój los podąża zawsze śladem twoimMi destino siempre sigue tu rastro

Piękny I dobry jest mrózEl frío es hermoso y bueno

To właśnie onEs él

Weźmie w opiekę jego ciałoQuien cuidará de su cuerpo

Gdy dusza już zaśnie w śniegachCuando el alma ya duerma en la nieve

Rozbłyśnie w jednej z iskier lodowych drobinBrillará en una de las chispas de hielo

Wtedy jego cisza spadnie jak ptakEntonces su silencio caerá como un pájaro

W moją zieloną zamiećEn mi vendaval verde

Mróz ukoi serce aż przestanie drżećEl frío calmará el corazón hasta que deje de temblar

ŁAgodna śmierć, jak sen po długim dniuUna muerte suave, como un sueño después de un largo día

Uspokoi czule, by świat nabrał siłCalmará con ternura para que el mundo recupere fuerzas

I znów wprawił w ruchY vuelva a ponerse en movimiento

Bezkresne koła czasuLos infinitos círculos del tiempo

śWięty obrót, wieczny powrótLa sagrada rotación, el eterno retorno

Roziskrzona nieskończonośćLa infinitud centelleante

Jeszcze jeden cyklOtro ciclo más

Przez czasA través del tiempo

Przez koła istnień, nurtem snów I wspomnieńA través de los círculos de existencia, en la corriente de sueños y recuerdos

Mój losMi destino

Podąża zawsze śladem twoimSiempre sigue tu rastro

Spojrzałam wstecz przez soczewkę latMiré hacia atrás a través de la lente de los años

I widzę go jak idzie, młodyY lo veo caminar, joven

Przez cichej ćmy cienisty lasA través del bosque sombrío de la tranquila polilla

Wtem staje I rozkłada ręceDe repente se detiene y extiende los brazos

A noc przepływa mu przez pierśY la noche fluye a través de su pecho

Strumieniem o zapachu świeżej wodyComo un arroyo con olor a agua fresca

Na jego dnie czarniejszy kształtEn su fondo, una forma más oscura

Owalny chłód jak zimny kamieńUn frío oval como una piedra fría

Widać już wtedy była w nimYa se veía entonces

Ta miłość ciemniejsza niż śmierćEse amor más oscuro que la muerte