Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Aonde a lei não vigoraDonde la ley no tiene poder
Impera uma chacinaImpera una masacre
Quem nasce neste paísQuien nace en este país
Pobre vive a triste sinaPobre vive una triste suerte
Mora no morroVive en la favela
Não tem confortoSin comodidades
Só brinca em carnavalSolo disfruta en el carnaval
Na quarta-feiraEl miércoles
Que desconfortoQué incomodidad
No vigário geralEn el barrio general
Tá na sinaleiraEstá en el semáforo
Pra ganhar o pãoPara ganarse el pan
Vai na candeláriaVa a la candelaria
Morre sem razãoMuere sin razón
Ó não ó nãoOh no, oh no
Porque mataram¿Por qué mataron
Um catador de papelãoA un recolector de cartón?
Porque queimaram um índio¿Por qué quemaron a un indígena
Sem dó sem compaixãoSin piedad, sin compasión?
Tenho pena desses homensSiento pena por esos hombres
Que mataram YanomamiQue mataron a un Yanomami
Piedade ao nosso povoPiedad por nuestro pueblo
Que está morrendo de fomeQue está muriendo de hambre
Se cessar o marticínioSi cesa el asesinato
O lobato é opçãoLa educación es la opción
Educar nossos meninosEducar a nuestros niños
Que o país tem soluçãoQue el país tiene solución