Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Ó Terra, mãe devotadaOh Tierra, madre devota
A ti, nosso eterno preitoA ti, nuestra eterna presa
De gratidão, de respeitoDe gratitud, de respeto
Na vida espiritual!¡En la vida espiritual!
Que o Pai de Graça InfinitaQue el Padre de la Gracia Infinita
Te santifique a grandezaSantificarte a la grandeza
E abençoe a naturezaY bendiga a la naturaleza
Do teu seio maternal!¡De tu pecho materno!
Quando errávamos aflitosCuando cometimos un error en apuros
No abismo de sombra densaEn el abismo de la densa sombra
Reformaste-nos a crençaHas reformado nuestra creencia
No dia renovadorEn el día de renovación
Envolveste-nos, bondosaNos involucraste, buena
Nos teus fluidos de agasalhoEn tus fluidos de sudadera
Reservaste-nos trabalhoNos contrataste un trabajo
Na divina lei do amorEn la ley divina del amor
Suportaste-nos sem queixaUsted nos soportó sin queja
O menosprezo impensadoEl desprecio irreflexivo
No sublime apostoladoEn el sublime apostolado
De terno e infinito bemTraje y pozo infinito
Em resposta aos nossos crimesEn respuesta a nuestros crímenes
Abriste nosso futuroAbriste nuestro futuro
Desde as trevas do chão duroDe la oscuridad de la tierra dura
Aos templos de luz do AlémA los templos de la luz del Alem
Em teus campos de trabalhoEn sus campos de trabajo
No transcurso de mil vidasEn el transcurso de mil vidas
Saramos negras feridasCuramos heridas negras
Tivemos lições de escolHemos tenido escuelas de elección
Nas tuas correntes santasEn tus sagradas cadenas
De amor e renascimentoDe amor y renacimiento
Nosso escuro pensamentoNuestro pensamiento oscuro
Vestiu-se de claro SolVestida con el sol claro
Ó Terra, mãe devotadaOh Tierra, madre devota
A ti, nosso eterno preitoA ti, nuestra eterna presa
De gratidão, de respeitoDe gratitud, de respeto
Na vida espiritual!¡En la vida espiritual!
Que o Pai de Graça InfinitaQue el Padre de la Gracia Infinita
Te santifique a grandezaSantificarte a la grandeza
E abençoe a naturezaY bendiga a la naturaleza
Do teu seio maternal!¡De tu pecho materno!
Agradecemos-te a bençãoGracias por su bendición
Da vida que nos emprestasDe la vida que nos prestaste
Teus rios, tuas florestasSus ríos, sus bosques
Teus horizontes de anilTus horizontes de índigo
Tuas árvores augustasSus áreas de auguste
Tuas cidades frementesTus ciudades de lucha
Tuas flores inocentesTus flores inocentes
Do campo primaveril!¡Del campo de primavera!
Agradecemos-te as doresLe agradecemos su dolor
Que, generosa, nos deste¿Quién, generoso, nos dio
Para a jornada celesteAl viaje celestial
Na montanha de ascensãoEn la montaña de la ascensión
Pelas lágrimas pungentesPara los atrasos conmovedores
Pelos pungentes espinhosPor las espinas conmovedoras
Pelas pedras dos caminhosPor las piedras de los caminos
Nosso amor e gratidão!¡Nuestro amor y gratitud!
Em troca dos sofrimentosA cambio de los sufrimientos
Das ânsias, dos pesadelosDe las ansias, de las pesadillas
Recebemos-te os desvelosLe damos la bienvenida a la presentación
De mãe de crentes e incréusDe la madre de los creyentes e incres
Sê bendita para sempreSi bendecido para siempre
Com tuas chagas e cruzes!¡Con tus heridas y cruces!
Ás aflições que produzes!¡Las aflicciones que producen!
São alegrias nos cếusSon alegrías en el Cielo
Ó Terra, mãe devotadaOh Tierra, madre devota
A ti, nosso eterno preitoA ti, nuestra eterna presa
De gratidão, de respeitoDe gratitud, de respeto
Na vida espiritual!¡En la vida espiritual!
Que o Pai de Graça InfinitaQue el Padre de la Gracia Infinita
Te santifique a grandezaSantificarte a la grandeza
E abençoe a naturezaY bendiga a la naturaleza
Do teu seio maternal!¡De tu pecho materno!