Lyrics translated into Español · See the original lyrics
“If I open my heartSi abro mi corazón
Does it hurt as much¿Duele tanto
As the ways in which I kill myself?”Como las formas en las que me hago daño?
Delusions of a meaningful tomorrowIlusiones de un mañana significativo
From today’s stupidity or a miracle?¿De la estupidez de hoy o de un milagro?
Glued to a cart and its medicated bullPegado a un carro y su toro medicado
“Freedom, individuality” – a consumerist trance“Libertad, individualidad” – un trance consumista
Progressive stances, no obligationPosturas progresistas, sin obligación
Reify all that you don’t seeReifica todo lo que no ves
Drown in the pleasures of not feeling yourselfAhoga en los placeres de no sentirte a ti mismo
Driven, beaten, no one at homeImpulsado, golpeado, nadie en casa
No one at homeNadie en casa
Tomorrow will come wrathfullyMañana vendrá con ira
All attempts have failedTodos los intentos han fallado
Screaming, more of the sameGritando, más de lo mismo
The nature of identityLa naturaleza de la identidad
But if I open my heart (if I open)Pero si abro mi corazón (si abro)
Does it hurt as much (as much)¿Duele tanto (tanto)
As the ways in which I kill myself?Como las formas en las que me hago daño?
The ways in which I veil myselfLas formas en las que me oculto
Vacuity, our coreVacío, nuestro núcleo
Veiled by soresVelado por llagas
Feel so good when not aloneSe siente tan bien cuando no estás solo
Together in miseryJuntos en la miseria
Our common insanityNuestra locura común
The inability to express ourelvesLa incapacidad de expresarnos
Meaningless respectRespeto sin sentido
“Freedom, individuality” – a consumerist trance“Libertad, individualidad” – un trance consumista
Drown in the pleasures of not feeling yourselfAhoga en los placeres de no sentirte a ti mismo
Driven, beaten, no one at homeImpulsado, golpeado, nadie en casa
Screams could purifyLos gritos podrían purificar
Like a riverComo un río
Express, let goExpresa, suelta
See what arrivesVe lo que llega
Not what we expectedNo lo que esperábamos
All the rejectedTodo lo rechazado
If I open my heartSi abro mi corazón
(If I open)(Si abro)
Does it hurt as much¿Duele tanto
As the ways in which I kill myself?Como las formas en las que me hago daño?
If I open my heartSi abro mi corazón
Always a time for change – nowSiempre hay un momento para el cambio – ahora
But without willingness, it´s just another form of violencePero sin voluntad, es solo otra forma de violencia
A sea of fear and possibilitesUn mar de miedo y posibilidades
Relentless, benevolent, losing all and nothingIncansable, benevolente, perdiendo todo y nada
But if I open my heart (if I open)Pero si abro mi corazón (si abro)
Does it hurt as much (as much)¿Duele tanto (tanto)
As the ways in which I kill myself?Como las formas en las que me hago daño?
The ways in which I veil myselfLas formas en las que me oculto
The cancer of the mindEl cáncer de la mente
Suffocation, in controlSofocación, bajo control
Fucked up deitiesDioses jodidos
Praised within this shellAlabados dentro de esta cáscara
As I open my heartMientras abro mi corazón
It does not hurt as muchNo duele tanto
As the ways in which I killed myselfComo las formas en las que me hice daño
in the background: "There is love"en el fondo: “Hay amor”
in the background: "There is love"en el fondo: “Hay amor”
in the background: "There is love"en el fondo: “Hay amor”
For there is lovePorque hay amor