Weekend Living

Friday night, clock strikes fiveViernes por la noche, el reloj marca las cinco

It’s been a long week but it’s finally arrivedHa sido una larga semana, pero finalmente ha llegado

Time for a chilled one in with some wineHora de relajarse con un vino

A film and a Chinese… Ha, yeah rightUna película y comida china... ¡Ja, sí claro!

Rise to my feet and leave for the dayMe levanto y salgo por el día

Call my people and tell them to meet at my placeLlamo a mi gente y les digo que se encuentren en mi casa

Eating is cheating so straight onto pre-drinksComer es hacer trampa, así que directo a los tragos previos

And let’s get this evening underwayY empecemos esta noche

Laughing, joking, drinking, smokingRiendo, bromeando, bebiendo, fumando

Glasses clinking, music pumpingVasos chocando, música a todo volumen

Couple mates cutting up a little somethingUn par de amigos preparando algo

It isn’t for me man but I ain’t judgingNo es para mí, pero no juzgo

No plan we’ll just go with the flowSin plan, solo dejándonos llevar

But we know that we need to leave in a bitPero sabemos que tenemos que irnos en un rato

Nobody really cares where thoughA nadie realmente le importa a dónde

Because what matters the most is the people you’re withPorque lo que más importa son las personas con las que estás

Yeah coz we’re just living for the weekendSí, porque solo vivimos para el fin de semana

And right now this is weekend livingY en este momento esto es vivir el fin de semana

Each of us is just making the mostCada uno de nosotros está aprovechando al máximo

Of the little bit of freedom we get givenEl poco de libertad que nos dan

Walk in the club, straight to barEntro al club, directo al bar

Order some shots and pay with my cardPido unos shots y pago con mi tarjeta

I’d rather have fun while I’m youngPrefiero divertirme mientras soy joven

Than look back when I’m older and feel like I wasted the chanceQue mirar atrás cuando sea mayor y sentir que desperdicié la oportunidad

Couple hours pass of dancing and drinkingPasamos un par de horas bailando y bebiendo

Till I’m in the garden smoking a fagHasta que estoy en el jardín fumando un cigarrillo

With my arm round my mateCon el brazo alrededor de mi amigo

Like “I know that I don’t say this enough but I love you man”Diciendo 'Sé que no lo digo lo suficiente, pero te quiero, amigo'

Dance is done but I’m far from itTermina el baile, pero yo sigo en ello

Did someone say “Houseparty”? I’m on it¿Alguien dijo 'fiesta en casa'? Estoy dentro

Smoke in the air people sat on the floorHumo en el aire, gente sentada en el suelo

But this is where the best friendships are formedPero aquí es donde se forman las mejores amistades

Chatting to a guy til it’s light outsideHablando con un chico hasta que amanece

On a deep vibe for 3hrs straightEn una onda profunda por 3 horas seguidas

Reckon that I’ve made a new mate for lifeCreo que hice un nuevo amigo para toda la vida

When I’m like “Bruv I don’t even know your name!”Cuando digo '¡Hermano, ni siquiera sé tu nombre!'

Yeah coz we’re just living for the weekendSí, porque solo vivimos para el fin de semana

And right now this is Weekend LivingY en este momento esto es vivir el fin de semana

Each of us is just making the mostCada uno de nosotros está aprovechando al máximo

Of the little bit of freedom we get givenEl poco de libertad que nos dan

Yeah I said we’re living for the weekendSí, dije que vivimos para el fin de semana

Yeah I said we’re living for the weekendSí, dije que vivimos para el fin de semana

Yeah I said we’re living for the weekendSí, dije que vivimos para el fin de semana

Coz right now this is Weekend LivingPorque en este momento esto es vivir el fin de semana

Yeah I said we’re living for the weekendSí, dije que vivimos para el fin de semana

Yeah I said we’re living for the weekendSí, dije que vivimos para el fin de semana

Each of us is just making the mostCada uno de nosotros está aprovechando al máximo

Of the little bit of freedom we get givenEl poco de libertad que nos dan

Wake up Sunday morning and you’re crawling out of bedDespierto el domingo por la mañana y salgo de la cama

Feel appalling you can hear your friends all talking in your denMe siento fatal, puedo escuchar a mis amigos hablando en tu sala

You say what time did you wake up because it is only 10:00Digo '¿A qué hora te levantaste? Si son solo las 10:00'

And then they say “What do you mean wake up? We still haven’t slept”Y ellos responden '¿Qué quieres decir con levantarse? ¡Todavía no hemos dormido!'

Yeah, sometimes I wonder what’s wrong with usSí, a veces me pregunto qué nos pasa

Will we ever go on to accomplish much?¿Lograremos algo importante?

Probably but for now I’m happy watchingProbablemente, pero por ahora estoy feliz viendo

The Come Down With Me omnibusEl maratón de 'Come Dine With Me'

Now I need to eat and I thinkAhora necesito comer y creo

That there’s only one thing that is able to save meQue solo una cosa puede salvarme

A big plate of meat and potatoesUn gran plato de carne y papas

Preferably swimming in a lake of gravyDe preferencia nadando en un lago de salsa

Head to the pub, order some grubVoy al pub, pido algo de comida

Might as well get a pint to wash it downMejor pido una pinta para acompañar

In for a penny, in for a poundDe perdidos al río

In for a bevvy, in for a roundDe perdidos al bar

Now it’s 10pm and I’m wastedAhora son las 10 pm y estoy borracho

How the hell did I let this happen again?¿Cómo permití que esto sucediera de nuevo?

I got work in the morningTengo trabajo por la mañana

But it’s only 5 days til the next weekendPero solo faltan 5 días para el próximo fin de semana

Yeah coz we’re just living for the weekendSí, porque solo vivimos para el fin de semana

And right now this is Weekend LivingY en este momento esto es vivir el fin de semana

Each of us is making the mostCada uno de nosotros está aprovechando al máximo

Of the little bit of freedom we get givenEl poco de libertad que nos dan

Yeah I said we’re living for the weekendSí, dije que vivimos para el fin de semana

Yeah I said we’re living for the weekendSí, dije que vivimos para el fin de semana

Yeah I said we’re living for the weekendSí, dije que vivimos para el fin de semana

Coz right now this is Weekend LivingPorque en este momento esto es vivir el fin de semana

Yeah I said we’re living for the weekendSí, dije que vivimos para el fin de semana

Yeah I said we’re living for the weekendSí, dije que vivimos para el fin de semana

Each of us is just making the mostCada uno de nosotros está aprovechando al máximo

Of the little bit of freedom, we get givenEl poco de libertad que nos dan