Anxious People

I leave my house early in a hazy blurSalgo de mi casa temprano en un torbellino de niebla

Jump into my car now I’m driving on my way to workSalto a mi auto y ahora estoy conduciendo hacia el trabajo

I’m nearly there, when I feel a sense of dreadYa casi llego, cuando siento un presentimiento de terror

As these thoughts of despair start to creep into my headA medida que estos pensamientos de desesperación comienzan a colarse en mi cabeza

Like “Did I lock the front door?”Como '¿Cerré la puerta principal?'

I must have done of courseDebo haberlo hecho, por supuesto

But the more I think about it the more I feel unsurePero mientras más pienso en ello, más inseguro me siento

This happens every time and it’s always fineEsto sucede cada vez y siempre está bien

But it’s sod’s law the time one time I don’t check I’ll get robbed blindPero es ley de Murphy que la única vez que no verifique, me roben a ciegas

I’m having visions of it flapping in the windTengo visiones de ella ondeando en el viento

As burglars remove all my things even the kitchen sinkMientras los ladrones se llevan todas mis cosas, incluso el fregadero de la cocina

I feel insane but I turn back anywayMe siento loco pero de todos modos regreso

Coz if I don’t I know I’ll fret about it all dayPorque si no lo hago, sé que me preocuparé todo el día

I get home and the door’s locked, obviouslyLlego a casa y la puerta está cerrada con llave, obviamente

I feel crazy but at least I’ve got some reliefMe siento loco pero al menos tengo algo de alivio

I’m driving back now happy that there’s nothing wrongEstoy volviendo feliz de que no haya nada mal

When suddenly I’m like “Wait, did I leave the oven on?”Cuando de repente pienso 'Espera, ¿dejé el horno encendido?'

Yeah this one’s for my anxious peopleSí, este es para mi gente ansiosa

All my tense and my angst-filled peopleTodos mis tensos y angustiados

Who keep calm on the surface, and don’t seem to be nervousQue se mantienen tranquilos en la superficie y no parecen nerviosos

But underneath feel far from peacefulPero por dentro se sienten lejos de estar en paz

Yeah this one’s for my anxious peopleSí, este es para mi gente ansiosa

All my stressed out and angst-filled peopleTodos estresados y llenos de angustia

Who don’t answer the phone to numbers that are unknownQue no contestan el teléfono a números desconocidos

In case it’s someone that they don’t want to speak toPor si es alguien con quien no quieren hablar

I get to work and now I’m running lateLlego al trabajo y ahora estoy llegando tarde

Walk in through the door and say “good morning” to my mateEntro por la puerta y saludo 'buenos días' a mi amigo

She barely responds and seems a little unfriendlyElla apenas responde y parece un poco antipática

Which sends me spiralling into a frenzyLo que me hace entrar en un frenesí

Like “What could it be? Is she mad at me?”Como '¿Qué podría ser? ¿Está enojada conmigo?'

I spend the whole morning cracking jokes just to seePaso toda la mañana contando chistes solo para ver

Eventually she screams “I just got dumped”Finalmente ella grita 'Me acaban de dejar'

“Oh thank god, I thought it was something I’d done…”'Oh gracias a Dios, pensé que era algo que había hecho yo...'

At this point the boss says “Oli you got a minute?”En este punto el jefe dice 'Oli, ¿tienes un minuto?'

And my blood runs cold like “Oh god I’m finished”Y mi sangre se enfría como 'Oh dios, estoy acabado'

Is it coz I’m always late? Or all the mistakes I make?¿Es porque siempre llego tarde? ¿O todos los errores que cometo?

Or maybe all the personal emails I’ve writtenO tal vez todos los correos electrónicos personales que he escrito

I walk into his office with my teeth gritted tightEntro a su oficina con los dientes apretados

Tryna keep it light like “You gave me quite a frightTratando de mantenerlo ligero como 'Me diste un buen susto'

I’m sure that I’m only overreacting though, right?”Estoy seguro de que solo estoy exagerando, ¿verdad?

As he motions to sit down and then says “Not quite…” (Ah shi…)Mientras hace señas para sentarme y luego dice 'No del todo...' (Ah mier...)

Yeah this one’s for my anxious peopleSí, este es para mi gente ansiosa

All my tense and my angst-filled peopleTodos mis tensos y angustiados

Who pull up next to a cop and get sweaty and hotQue se detienen al lado de un policía y comienzan a sudar

whether or not they’ve not done anything illegalhayan hecho algo ilegal o no

Yeah this one’s for my anxious peopleSí, este es para mi gente ansiosa

All my stressed out and angst-filled peopleTodos estresados y llenos de angustia

My hypochondriacs, who over-reactMis hipocondríacos, que sobre-reaccionan

Who get a mole and assume that it’s lethalQue ven un lunar y asumen que es mortal

The evening’s no better than the dayLa noche no es mejor que el día

I go home and fall into my bed where I layVuelvo a casa y caigo en mi cama donde me acuesto

I pick up my phone up to text this chick I’ve been chatting toCojo mi teléfono para enviar un mensaje a esta chica con la que he estado chateando

It’s been going well so I try to arrange a dateHa ido bien así que intento organizar una cita

I spend 20 minutes crafting the perfect messagePaso 20 minutos escribiendo el mensaje perfecto

Lamenting over what to say before I send itLamentándome sobre qué decir antes de enviarlo

Eventually I go with “Hey” and a smiley faceFinalmente voy con 'Hola' y una carita sonriente

Hit send and now I sit back and play the waiting gameEnvío y ahora me siento y juego el juego de la espera

Straight away I see two blue ticksInmediatamente veo dos marcas azules

So I know she’s received it and she’s also viewed itAsí que sé que lo recibió y también lo vio

But 5 minutes go by and still no replyPero pasan 5 minutos y aún no hay respuesta

Which is all my mind needs to go into overdriveLo que mi mente necesita para entrar en sobremarcha

So I type “If you’re not on it that’s fine babeAsí que escribo 'Si no estás interesada está bien nena

At least have the decency to say it to my face”Al menos ten la decencia de decírmelo en la cara'

She writes back “Uh chill Mr Type AElla responde 'Tranquilo Sr. Tipo A

I couldn’t reply coz I was driving on the highway”No pude responder porque estaba conduciendo en la autopista'

Ah man what I goddamn mess I amAh hombre, qué desastre soy

I swear this problem that I’ve got is getting out of handJuro que este problema que tengo se está saliendo de control

Coz now it’s started interfering in my daily lifePorque ahora ha comenzado a interferir en mi vida diaria

I wonder what it was that made me into this crazy guy?Me pregunto qué fue lo que me convirtió en este tipo loco?

But the the truth I always was a morbid kidPero la verdad es que siempre fui un niño morboso

Worst case scenario - bet you I’d be drawn to itPeor escenario - apuesto a que me sentiría atraído por ello

When my rents went away and were 10 minutes lateCuando mis padres se iban y llegaban 10 minutos tarde

I’d picture the rest of my life spent in an orphanageMe imaginaba el resto de mi vida pasada en un orfanato

Maybe I should get some help and see a shrinkTal vez debería buscar ayuda y ver a un psiquiatra

But I’m worried if I tell ‘em all the things that I thinkPero me preocupa si les cuento todas las cosas que pienso

Instead of commending me on my courage and my braveryEn lugar de elogiarme por mi valentía y mi valentía

They’d probably chuck me in a padded cell and throw away the keyProbablemente me arrojarían a una celda acolchada y tirarían la llave

Yeah this one’s for my anxious peopleSí, este es para mi gente ansiosa

All my tense and my angst-filled peopleTodos mis tensos y angustiados

Who seem confident but get a complimentQue parecen seguros pero reciben un cumplido

And wonder whether it was really deceitfulY se preguntan si fue realmente engañoso

Yeah this one’s for my anxious peopleSí, este es para mi gente ansiosa

All my stressed out and angst-filled peopleTodos estresados y llenos de angustia

I know you think it’s just you, but trust me this is untrueSé que piensas que solo te pasa a ti, pero confía en mí, esto no es cierto

How do I know? Coz it happens to me too¿Cómo lo sé? Porque también me sucede a mí