Lyrics translated into Español · See the original lyrics
De kroeg wordt een klit, als iedereen luistert.La taberna se llena, cuando todos escuchan.
Om het verhaal te horen dat de dronkaard zacht fluistert.Para escuchar la historia que el borracho susurra suavemente.
Het gaat over zijn tijd, een tijd lang vervlogen.Se trata de su tiempo, un tiempo ya pasado.
Ieder die luistert zit voorover gebogen.Todos los que escuchan están inclinados hacia adelante.
Hij was een zeeman, een bonk uit 1 stuk.Era un marinero, un pedazo de hombre.
Die de zeeën heeft bevaren op zoek naar geluk.Que surcó los mares en busca de la felicidad.
Z'n verhaal is fantastisch, z'n boodschap is triest.Su historia es fantástica, su mensaje es triste.
Hoe iemand die weggaat zijn vrienden verliest.Cómo alguien que se va pierde a sus amigos.
Was een zeeman en toonde nooit pijn.Era un marinero y nunca mostraba dolor.
Z'n hart weet wel beter, gescheurd van venijn.Su corazón sabe mejor, desgarrado por el veneno.
Morgens in de tropen, nachten in Parijs.Mañanas en los trópicos, noches en París.
Maar zijn koffer is leeg aan het eind van de reis.Pero su maleta está vacía al final del viaje.
De zeeman met zijn blauwe pet weet hoe het is.El marinero con su gorra azul sabe cómo es.
Maten te over, aan vrienden een gemis.Muchos compañeros, una falta de amigos.
Vechten in kroegen, in straten vol rood.Luchando en tabernas, en calles llenas de rojo.
Op zee en in havens vonden velen de dood.En el mar y en puertos muchos encontraron la muerte.
De zeeman is oud nu met rimpels van de tijd.El marinero es viejo ahora, con arrugas del tiempo.
Zijn leven was vol van drank en van spijt.Su vida estuvo llena de alcohol y arrepentimiento.
Want als iedereen luistert als hij zijn leven lalt.Porque cuando todos escuchan mientras balbucea su vida.
Beleeft hij alles weer met zijn vuisten gebald.Revive todo con los puños apretados.
Hij was een zeeman, een bonk uit 1 stuk.Era un marinero, un pedazo de hombre.
Die de zeeën heeft bevaren op zoek naar geluk.Que surcó los mares en busca de la felicidad.
Z'n verhaal is fantastisch, z'n boodschap is triest.Su historia es fantástica, su mensaje es triste.
Hoe iemand die weggaat zijn vrienden verliest.Cómo alguien que se va pierde a sus amigos.
Was een zeeman en toonde nooit pijn.Era un marinero y nunca mostraba dolor.
Z'n hart weet wel beter, gescheurd van venijn.Su corazón sabe mejor, desgarrado por el veneno.
Morgens in de tropen, nachten in Parijs.Mañanas en los trópicos, noches en París.
Maar zijn koffer is leeg aan het eind van de reis.Pero su maleta está vacía al final del viaje.
De zeeman staat op en gaat op de pot.El marinero se levanta y va al baño.
Voor hem is dit altijd het grootste genot.Para él, siempre es el mayor placer.
Want hij schijt op een ieder die niet weet hoe het voelt.Porque caga en todos los que no saben cómo se siente.
Die luisteren en lachen maar niet weten wat hij bedoelt.Que escuchan y se ríen pero no entienden lo que quiere decir.
Hij was een zeeman, een bonk uit 1 stuk.Era un marinero, un pedazo de hombre.
Die de zeeën heeft bevaren op zoek naar geluk.Que surcó los mares en busca de la felicidad.
Z'n verhaal is fantastisch, z'n boodschap is triest.Su historia es fantástica, su mensaje es triste.
Hoe iemand die weggaat zijn vrienden verliest.Cómo alguien que se va pierde a sus amigos.
Was een zeeman en toonde nooit pijn.Era un marinero y nunca mostraba dolor.
Z'n hart weet wel beter, gescheurd van venijn.Su corazón sabe mejor, desgarrado por el veneno.
Morgens in de tropen, nachten in Parijs.Mañanas en los trópicos, noches en París.
Maar zijn koffer is leeg aan het eind van de reis.Pero su maleta está vacía al final del viaje.
's Morgens in de tropen en nachten in Parijs.Mañanas en los trópicos y noches en París.
Maar zijn koffer is leeg aan het eind van de reis.Pero su maleta está vacía al final del viaje.