Búcsúszó

Váratlan emlékképek, távoli, régi múltRecuerdos inesperados, lejanos, antiguos pasados

A régi történet már nem mozdul, vízbe fúltLa vieja historia ya no se mueve, se ahogó en el agua

Szeretnék hinni még, bár ez most nehéz leszQuiero seguir creyendo, aunque ahora será difícil

Eltenném emlékbe, de te már nem segíteszGuardaría el recuerdo, pero tú ya no ayudas

Szeretném azt mondani, "örülök, ennyi volt"Quisiera decir 'me alegro, eso fue todo'

S lazán elfeküdni, mint papíron a tintafoltY descansar relajadamente, como una mancha de tinta en el papel

De az érzés tovább mérgez, fájdalmas, nehéz ígyPero el sentimiento sigue envenenando, doloroso, difícil así

A távolból többé senki sem hívNadie llama desde lejos ya

Vége van hát, többé nincs visszaútAsí que se acabó, no hay vuelta atrás

A jövõ a fontos, nem a múltEl futuro es lo importante, no el pasado

Szállok a széllel, porszemkéntVuelo con el viento, como un grano de polvo

Egyszer talán visszatérek mégQuizás algún día regrese

Tudom, elfelejtetted, milyen is volt az égSé que olvidaste cómo era el cielo

Amikor együtt mentünk, s vártuk az éj szelétCuando íbamos juntos y esperábamos el viento de la noche

Számomra talán sok is, számodra kevés voltQuizás para mí fue mucho, para ti fue poco

Bárcsak újra élném azt az õsi kortOjalá pudiera revivir esos tiempos antiguos

Végtelen hosszú ösvény, azt hittem, azon járszUn camino infinitamente largo, pensé que estabas caminando por él

De soha nem érted el, a fényes, nagy tisztástPero nunca llegaste a la brillante y amplia pradera

Pedig én ott vártam rád, s figyeltem szüntelenAunque yo te esperaba allí, y te observaba constantemente

Nem tudtam akkor sem, mi az a félelemEn ese entonces no sabía qué era el miedo

Vége van hát, többé nincs visszaútAsí que se acabó, no hay vuelta atrás

A jövõ a fontos, nem a múltEl futuro es lo importante, no el pasado

Szállok a széllel, porszemkéntVuelo con el viento, como un grano de polvo

Egyszer talán visszatérek mégQuizás algún día regrese

Itthagyok mindent, elmegyek énDejo todo aquí, me voy

Nincs többé bûn és nincs erényNo hay más pecado y no hay virtud

Vége a dalnak, vén utazóSe acabó la canción, viejo viajero

Ez lett hát a búcsúszóEsta es la palabra de despedida

Nem vágytam semmi többre, nem kértem semmi mástNo deseaba nada más, no pedía nada más

Csak bûnös sorsainkra egy új feloldozástSolo una nueva redención para nuestros destinos pecaminosos

Így lett a végtelen büszkeségbõl szerénységAsí que de la infinita soberbia surgió la humildad

Vártam egy semmiségre, de nem jött a segítségEsperaba una insignificancia, pero la ayuda no llegó

Remélem azért egyszer meglátogatsz engemEspero que alguna vez me visites

S meghallgatod mindazt, mit ez idõ alatt tettemY escuches todo lo que hice durante este tiempo

Döntsük le együtt az elmúlt idõ falaitDerribemos juntos los muros del pasado

Mert én még itt vagyok, még ha te nem is vagy ittPorque yo sigo aquí, aunque tú no estés

Vége van hát, többé nincs visszaútAsí que se acabó, no hay vuelta atrás

A jövõ a fontos, nem a múltEl futuro es lo importante, no el pasado

Szállok a széllel, porszemkéntVuelo con el viento, como un grano de polvo

Egyszer talán visszatérek mégQuizás algún día regrese

Itthagyok mindent, elmegyek énDejo todo aquí, me voy

Nincs többé bûn és nincs erényNo hay más pecado y no hay virtud

Vége a dalnak, vén utazóSe acabó la canción, viejo viajero

Ez lett hát a búcsúszóEsta es la palabra de despedida