Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Despertaven les llums de la postguerraDespertaban las luces de la posguerra
Cuan vas fugir del mon de la tristesaCuando escapaste del mundo de la tristeza
I amb la fam a les butxaquesY con hambre en los bolsillos
Vas desfer-te les sabatesTe deshiciste de los zapatos
Pels camins dels perdedorsPor los caminos de los perdedores
Obrers vençutsObreros vencidos
Penes al solPenas al sol
De barcelonaDe Barcelona
Un dia cualsevol a barcelonaUn día cualquiera en Barcelona
Arribaven les nits i tu tornavesLlegaban las noches y tú regresabas
Al fang de les barraques oblidadesAl fango de las barracas olvidadas
Misèries i corredissesMiserias y correrías
Policies i pallissesPolicías y palizas
Buscavides als cantonsBuscavidas en las esquinas
Cels plens de nitCielos llenos de noche
Als carreronsEn las callejuelas
De barcelona, barcelona, barcelona...De Barcelona, Barcelona, Barcelona...
Un dia cualsevol a barcelonaUn día cualquiera en Barcelona
No temies els cops que t'esperavenNo temías los golpes que te esperaban
Quan vas alçar-te a les primeres vaguesCuando te levantaste en las primeras huelgas
Militants d'amors i videsMilitantes de amores y vidas
D'unes lluites clandestinesDe unas luchas clandestinas
Banderes roges al celBanderas rojas en el cielo
Somnis rebelsSueños rebeldes
Sota els estelsBajo las estrellas
De barcelonaDe Barcelona
Un dia cualsevol a barcelonaUn día cualquiera en Barcelona
La vida et va deixar noves batallesLa vida te dejó nuevas batallas
Prenyades del demà que ens regalaresPreñadas del mañana que nos regalaste
Peus descalços a les platgesPies descalzos en las playas
Amors bruts onades blanquesAmores sucios olas blancas
Uns vaixells salpant del portUnos barcos zarpando del puerto
I nou futurY un nuevo futuro
A l'horitzóEn el horizonte
De barcelona,barcelona,barcelona...De Barcelona, Barcelona, Barcelona...
Un dia qualsevol a barcelonaUn día cualquiera en Barcelona
I quan avui et veig emocionar-teY cuando hoy te veo emocionarte
Sent tot l'orgull de poder escoltar-teSintiendo todo el orgullo de poder escucharte
La veu trencada, l'accent indomableLa voz quebrada, el acento indomable
D'un lluitadorDe un luchador
SuperviventSuperviviente
A barcelonaEn Barcelona