Là-bas

Là-basAllá

Tout est neuf et tout est sauvageTodo es nuevo y todo es salvaje

Libre continent sans grillageContinente libre sin cercas

Ici, nos rêves sont étroitsAquí, nuestros sueños son estrechos

C'est pour ça que j'irai là-basPor eso iré allá

Là-basAllá

Faut du cœur et faut du courageSe necesita corazón y se necesita valentía

Mais tout est possible à mon âgePero todo es posible a mi edad

Si tu as la force et la foiSi tienes la fuerza y la fe

L'or est à portée de tes doigtsEl oro está al alcance de tus dedos

C'est pour ça que j'irai là-basPor eso iré allá

N'y va pasNo vayas

Y a des tempêtes et des naufragesHay tormentas y naufragios

Le feu, les diables et les miragesEl fuego, los diablos y los espejismos

Je te sais si fragile parfoisSé que a veces eres tan frágil

Reste au creux de moiQuédate en mi regazo

On a tant d'amour à faireTenemos tanto amor por hacer

Tant de bonheur à venirTanta felicidad por venir

Je te veux mari et pèreTe quiero como esposo y padre

Et toi, tu rêves de partirY tú sueñas con irte

Ici, tout est joué d'avanceAquí, todo está decidido de antemano

Et l'on n'y peut rien changerY no se puede cambiar

Tout dépend de ta naissanceTodo depende de tu nacimiento

Et moi je ne suis pas bien néY yo no nací bien

Là-basAllá

Loin de nos vies, de nos villagesLejos de nuestras vidas, de nuestros pueblos

J'oublierai ta voix, ton visageOlvidaré tu voz, tu rostro

J'ai beau te serrer dans mes brasAunque te abrace fuerte

Tu m'échappes déjà, là-basYa te estás escapando, allá

J'aurai ma chance, j'aurai mes droitsTendré mi oportunidad, tendré mis derechos

N'y va pasNo vayas

Et la fierté qu'ici je n'ai pasY el orgullo que aquí no tengo

Là-basAllá

Tout ce que tu mérites est à toiTodo lo que mereces es tuyo

N'y va pasNo vayas

Ici, les autres imposent leur loiAquí, los demás imponen su ley

Là-basAllá

Je te perdrai peut-être là-basTal vez te perderé allá

N'y va pasNo vayas

Mais je me perds si je reste làPero me pierdo si me quedo aquí

Là-basAllá

La vie ne m'a pas laissé le choixLa vida no me dejó elección

N'y va pasNo vayas

Toi et moi, ce sera là-bas ou pasTú y yo, será allá o no será

Là-basAllá

Tout est neuf et tout est sauvageTodo es nuevo y todo es salvaje

N'y va pasNo vayas

Libre continent sans grillageContinente libre sin cercas

Là-basAllá

Beau comme on n'imagine pasHermoso como no imaginamos

N'y va pasNo vayas

Ici, même nos rêves sont étroitsAquí, incluso nuestros sueños son estrechos

Là-basAllá

C'est pour ça que j'irai là-basPor eso iré allá

N'y va pasNo vayas

On ne m'a pas laissé le choixNo me dejaron elección

Là-basAllá

Je me perds si je reste làMe pierdo si me quedo aquí

N'y va pasNo vayas

C'est pour ça que j'irai là-basPor eso iré allá