Quilombo

Quilombo, Zumbi, Lampeão cangaceiroQuilombo, Zumbi, Lampeão cangaceiro

Eu me orgulho de ser brasileiroMe enorgullezco de ser brasileño

Aqui na terra do futebolAquí en la tierra del fútbol

onde o batuque rola de sol a soldonde el ritmo suena de sol a sol

Vejo crianças jogadas no meio da ruaVeo niños tirados en medio de la calle

Eu sei? Não sei, a culpa não é sua?¿Lo sé? ¿No sé, la culpa no es tuya?

Foram 21 anos de ditaduraFueron 21 años de dictadura

Veio Collor, Sarney e a culpa não foi suaVino Collor, Sarney y la culpa no fue tuya

Então me diga o que você vai fazerEntonces dime qué vas a hacer

pra isso nunca mais acontecerpara que esto nunca más suceda

No passado estivemos unidos,En el pasado estuvimos unidos,

mas agora parece que estamos vencidospero ahora parece que estamos vencidos

Ideais são abafados por essa culturaIdeales son silenciados por esta cultura

Mais uma vez guiados pela magistraturaUna vez más guiados por la magistratura

O sistema sabe muito bem o que fazerEl sistema sabe muy bien qué hacer

Acaba com heróis que encorajam vocêAcaba con héroes que te animan

de lutar e se desprendera luchar y liberarte

da cultura massante que te fez entenderde la cultura abrumadora que te hizo entender

das riquezas culturais do seu paísde las riquezas culturales de tu país

da dança, da língua e dos costumes daquide la danza, del idioma y de las costumbres de aquí

Muitos anos se passaramHan pasado muchos años

sem nenhum guerreirosin ningún guerrero

O povo clama por mais um herói brasileiroEl pueblo clama por otro héroe brasileño

Peço apenas pra você: Abra os teus olhosSolo te pido: Abre tus ojos

No passado houve homensEn el pasado hubo hombres

que lutaram como bravosque lucharon como valientes

Onde conquistamos liberdade de expressãoDonde conquistamos la libertad de expresión

De poder decidir junto a um irmãoDe poder decidir junto a un hermano

São verdadeiros heróis brasileirosSon verdaderos héroes brasileños

Quilombo, zumbi e Lampeão cangaceiroQuilombo, Zumbi y Lampeão cangaceiro

Homens iguais a mim e a vocêHombres iguales a mí y a ti

que tiveram a coragem de lutar e vencerque tuvieron el coraje de luchar y vencer

A juventude anda muito acomodadaLa juventud está muy acomodada

Sentada ou de pé mas sem fazer nadaSentada o de pie pero sin hacer nada

E como reis continuam comandandoY como reyes siguen mandando

Aqueles que muito vêm nos explorandoAquellos que nos han estado explotando mucho

São demônios os que destroemSon demonios los que destruyen

o poder bravio da humanidadeel poder valiente de la humanidad

Viva Zapata, viva SandinoViva Zapata, viva Sandino

Viva Zumbi, Antônio ConselheiroViva Zumbi, Antônio Conselheiro

Todos os Panteras NegrasTodos los Panteras Negras

Lampião sua imagem e semelhançaLampião, tu imagen y semejanza

Eu tenho certezaEstoy seguro

Eles também cantaram um diaEllos también cantaron un día