Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Sound boy, you're dead boy.Sound boy, estás muerto chico.
You're dead so come down.Estás muerto así que baja.
Sertie de ma voix, ma musique est sur la bonne voie.El tono de mi voz, mi música está en el camino correcto.
Avec un putain de swing ding.Con un maldito swing ding.
Oui je m'amuse cherche et trouve la ruseSí, me divierto buscando y encontrando el truco
Pour que les mots ainsi enchainés ne cessent de fuserPara que las palabras encadenadas no dejen de fluir
Dans tous les sens et pourtant sans non-sens, semble-t-il.En todas direcciones y sin embargo, sin sentido, al parecer.
Dans ce cas pas facile, je vous l'accorde de copier mon style.En este caso no es fácil, les concedo que copiar mi estilo.
Ma tactique à coups de clics claque et te plaque.Mi táctica de clics clava y te aplasta.
Et je vous l'affirme mes homeboys effectuent le clapY les aseguro que mis homeboys hacen el clap
Parfaitement exécuté dans la lancée.Perfectamente ejecutado en la secuencia.
DJ's Dj'sDJ's DJ's
Ce scratch était bien balancé.Ese scratch estaba bien equilibrado.
Ah oui, tout le temps dans le temps, dans le temps.Ah sí, todo el tiempo en el tiempo, en el tiempo.
Que le beat soit rapide ou lent,Ya sea el ritmo rápido o lento,
Le concepteur computeur détonateur reste toujours à l'heure.El diseñador computador detonador siempre está a tiempo.
Yes, S, ne connais pas de baisse.Sí, S, no conoce la disminución.
Car évidemment il reste le da da da daPorque obviamente sigue siendo el da da da da
De best.El mejor.
Yes man, nuff respect au Détonateur S.Sí hombre, mucho respeto al Detonador S.
Lord have mercy, come follow me, Détonateur S.Señor ten piedad, ven sígueme, Detonador S.
Dibidi soundboy maintenant sur les fesses.Dibidi soundboy ahora en el suelo.
Original caillera qui t'agresse.Original matón que te agrede.
Je te parle du Détonateur S.Te hablo del Detonador S.
Détonateur, Détonateur, Détonateur, Détonateur SDetonador, Detonador, Detonador, Detonador S
Well, écoute ça.Bueno, escucha esto.
Le dibidi de best, dans la dibidi prouesseEl dibidi el mejor, en la dibidi hazaña
N'a de dibididi de cesse, lorsqu'il roule l'ambiance.No tiene dibididi de cesar, cuando anima la atmósfera.
En plein effet, oui en effet.En pleno efecto, sí en efecto.
Donc à lui seul, je me soumets Détonateur brulera le toit.Así que me someto a él solo, Detonador quemará el techo.
Et tout bien tout honneur. Boom.Y todo con honor. ¡Boom!
Boom et la basse se fait sentir dans tes entrailles. Boom.¡Boom y el bajo se siente en tus entrañas! ¡Boom!
Boom et ton estomac s'apprete à une colique de taille.¡Boom y tu estómago se prepara para un cólico de tamaño!
Si pour toi le hip hop ne vaut pas la peine que l'on s'y frottre.Si para ti el hip hop no vale la pena acercarse.
Car il se fout des gens comme toi.Porque no le importa a gente como tú.
Qui loin de lui, de moi qui s'octroient de droit, le droit de quoi?Que lejos de él, de mí que se otorgan el derecho, ¿el derecho de qué?
De contester musicalement qu'il n'y a pas de classement.De cuestionar musicalmente que no hay clasificación.
Pour le dibididam de best, Détonateur dit S.Para el dibididam el mejor, Detonador dice S.
Prédominant mais non mais non, tu ne peux palabrer, ni même oublierPredominante pero no, no puedes hablar, ni olvidar
Que la mélodie conçue par qui, Will!Que la melodía concebida por quién, ¡Will!
Watch out, yes.Cuidado, sí.
Auprès de Big-Jo, Big-Ey.Con Big-Jo, Big-Ey.
Big Kool, Big-Shen.Big Kool, Big-Shen.
Big Sup, Big-Prême, Big NTM.Big Sup, Big-Prême, Big NTM.
Pas de big problème avec les NTM,Sin grandes problemas con los NTM,
Pas de big dilemne avec les NTM,Sin gran dilema con los NTM,
Pas de big système avec les NTM,Sin gran sistema con los NTM,
Pas de big Le Pen avec les NTM,Sin gran Le Pen con los NTM,
Yes, Lord have mercy.Sí, Señor ten piedad.
Le déménageur Kool Shen épaulé par l'imprenable égocentriqueEl mudador Kool Shen apoyado por el inquebrantable egocéntrico
Gladiateur atomique dit contrôleur linguistique.Gladiador atómico llamado controlador lingüístico.
Lui-même sous les ordres du da da da da da de best.Él mismo bajo las órdenes del da da da da da el mejor.
Le dibidi de best, de best.El dibidi el mejor, el mejor.
Un, deux, trois, quatre. Nouvelle attaque. Claque!Uno, dos, tres, cuatro. Nuevo ataque. ¡Clap!
Ainsi nous sommes aussi ici pour ne pas vous laisser assis assistésAsí que también estamos aquí para no dejarte sentado asistido
Par un funky beat tout le temps, tout de suite, bouge.Por un funky beat todo el tiempo, ahora mismo, muévete.
Tout le temps dans le groove, bambalabi pas la peine.Todo el tiempo en el ritmo, no vale la pena.
Kool Shen, bambalabi pas la peine de lutter contre moi.Kool Shen, no vale la pena luchar contra mí.
Tu ne feras pas le poids, à toi,No tendrás oportunidad, para ti,
Bambalabi pas la peine de lutter contre moi,No vale la pena luchar contra mí,
Tu ne feras pas le poids, tu le vois.No tendrás oportunidad, lo ves.
Ou tout au moins tu le sens sensiblement, ne me mens pas!O al menos lo sientes sensiblemente, ¡no me mientas!
On ne me la fait pas, jusqu'à là, j'ai toujours fait briller les motsNo me la van a hacer, hasta ahora, siempre he hecho brillar las palabras
Comme du 18 carats. Laisse toi porter par le son,Como de 18 quilates. Déjate llevar por el sonido,
Ne te pose surtout plus de question.No te hagas más preguntas.
La base est efficace de pure race et me donne raison,La base es efectiva de pura raza y me da la razón,
Alors une spéciale dédicace pour le Nord, encore?Así que un especial saludo para el Norte, ¿de nuevo?
Et alors et pas d'objection, c'est d'accord.Y entonces y sin objeciones, está bien.
Et c'est d'accord aussi pour le da da da de best.Y está bien también para el da da da el mejor.
En un mot comme en cent, le concepteur computeur, Détonateur.En pocas palabras, el diseñador computador, Detonador.
Yes man, nuff respect au Détonateur S.Sí hombre, mucho respeto al Detonador S.
Lord have mercy, come follow me, Détonateur S.Señor ten piedad, ven sígueme, Detonador S.
Dibidi soundboy maintenant sur les fesses.Dibidi soundboy ahora en el suelo.
Original caillera qui t'agresse.Original matón que te agrede.
Je te parle du Détonateur S.Te hablo del Detonador S.
Détonateur, Détonateur, Détonateur, Détonateur SDetonador, Detonador, Detonador, Detonador S
Well, écoute ça.Bueno, escucha esto.
Comme déjà naguere étaient mes frères du Nique Ta Mère.Como ya antes eran mis hermanos del Nique Ta Mère.
Détonateur, oui démontre leur que tu ne crains là quiconque ici bas.Detonador, sí demuéstrales que no le temes a nadie aquí abajo.
Que la trempe de mes mots te donne enfin toute ton ampleur.Que la calidad de mis palabras finalmente te dé toda tu amplitud.
Ta candeur à bombarder de la basse, pour mon plus grand bonheur.Tu inocencia para bombardear con el bajo, para mi mayor felicidad.
Me catapultant de telle façon que le beat soit bad et bondissant.Catapultándome de tal manera que el ritmo sea malo y vibrante.
C'est surpuissant, jamais je ne mens, non!Es superpoderoso, nunca miento, ¡no!
C'est pas la peine, non non non, vraiment pas la peine.No vale la pena, no no no, realmente no vale la pena.
Que je daigne vous mentir.Que me atreva a mentirles.
D'ailleurs il n'y a pas lieu de mentir sur le ... Suprême!.De hecho no hay necesidad de mentir sobre el ... ¡Supremo!.
Détonateur, compositeur, seul concepteur, remets les pendules à l'heure.Detonador, compositor, único diseñador, pon las cosas en su lugar.
L'heure, l'heure pour le contrôleur, le starter.La hora, la hora para el controlador, el iniciador.
Pour que la partie soit suprême, et les phases diluviennes.Para que la parte sea suprema, y las fases diluvianas.
Tu veux de l'extrême, qu'à celà ne tienne.Quieres lo extremo, no hay problema.
Accroche-toi, on t'emmene, direction le grand Nord.Agárrate, te llevamos, dirección al gran Norte.
Vitesse de croisière hardcore, ce qui m'honore dans mon essor.Velocidad de crucero hardcore, lo que me honra en mi ascenso.
Sans restriction pour le score, alors DJ's toi qui tiens les manettes de ma prestesse.Sin restricciones para el puntaje, entonces DJ's tú que tienes las riendas de mi destreza.
Pousse le boom, pousse le boom pour que la pression n'ait de cesseEmpuja el boom, empuja el boom para que la presión no cese.
Bandits, originaires de Saint-Denis, sound-boy, vas-y cours vite devant.Bandidos, originarios de Saint-Denis, sound-boy, ve corriendo rápido adelante.
Les bad boys MC's. Les bad boys MC's.Los malos chicos MC's. Los malos chicos MC's.
Mister bandits, au lieu de prendre un gun, ils prennent le mic.Mister bandidos, en lugar de tomar un arma, toman el micrófono.
Le matin, le midi, l'après-misi, le soir et la nuit, ce sont des bandits.Por la mañana, al mediodía, por la tarde y por la noche, son bandidos.
Big Red Daddy va vous check le mic,Big Red Daddy va a chequear el micrófono,
Avec des good styles et des good melodies.Con buenos estilos y buenas melodías.
Nuff nuff respect au NTM posse, follow me, I say follow me.Mucho respeto al NTM posse, sígueme, digo sígueme.
NTM, chaque année, chaque mois, chaque semaine,NTM, cada año, cada mes, cada semana,
Interviennent pour exprimer la haine et leur peine des HLM.Intervienen para expresar el odio y su dolor de los HLM.
Il est temps maintenant que tu comprennes.Es hora de que entiendas ahora.
Les travaux de Joey Starr et Kool Shen.Los trabajos de Joey Starr y Kool Shen.
Les travaux de Joey Starr et Kool Shen.Los trabajos de Joey Starr y Kool Shen.
Non, pas de panique, Raggasonic dégaine et dédicace ceciNo, no entres en pánico, Raggasonic saca y dedica esto
À tous les posses des Hauts-de-Seine.A todos los grupos de los Hauts-de-Seine.