Lyrics translated into Español · See the original lyrics
They tell us it’s democracyNos dicen que es democracia
But that is not the way I see itPero así no lo veo
If I can only choose betweenSi solo puedo elegir entre
The bad or worseLo malo o lo peor
A world ruled by oligarchiesUn mundo gobernado por oligarquías
Or corporatocraciesO corporatocracias
Who wins the birth lotteryQuien gana la lotería al nacer
Inherits allHereda todo
No signSin señal
Of fightDe lucha
Just sheer displays of mightSolo pura demostración de poder
Their pens likeSus plumas como
TorpedoesTorpedos
To sink your hopes and freedomsPara hundir tus esperanzas y libertades
Inside (we work!)Dentro (¡trabajamos!)
Their minds (we die!)Sus mentes (¡morimos!)
They don’t care if you live or dieNo les importa si vives o mueres
Ha! Ha! Ha! (we’re slaves!)¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! (¡somos esclavos!)
You’re a sheep (we die!)Eres una oveja (¡morimos!)
They are laughing at your miserySe ríen de tu miseria
Take controlToma el control
Follow me into this new ageSígueme a esta nueva era
There’s no need to think straightNo es necesario pensar con claridad
Choice and willElección y voluntad
Illusions they createIlusiones que crean
There’s no life, unless you caveNo hay vida, a menos que cedas
And obey!¡Y obedezcas!
You think it’s just a paper cutPiensas que es solo un corte de papel
But somehow you cannot stop the bloodPero de alguna manera no puedes detener la sangre
So maybe is time to wake the fuck up!¡Así que tal vez es hora de despertar de una vez!
You’re not the buyer you’re on-shelfNo eres el comprador, estás en la estantería
Whatever you have is theirs to sellLo que sea que tengas les pertenece para vender
The only thing they want is just you to copeLo único que quieren es que te conformes
Now it's time!¡Ahora es el momento!
To fight!¡De luchar!
Realize that you have just one life!¡Date cuenta de que solo tienes una vida!
Be like aSé como un
TorpedoTorpedo
And strike their bullshits cargoY golpea su carga de tonterías
Inside (we work!)Dentro (¡trabajamos!)
Their minds (we die!)Sus mentes (¡morimos!)
We will never rebel if we’re blind!¡Nunca nos rebelaremos si estamos ciegos!
Ha! Ha! Ha! (we’re slaves!)¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! (¡somos esclavos!)
The joke’s on you! (we die!)¡La broma es contigo! (¡morimos!)
We are coming to get ya andVamos por ti y
Take controlToma el control
Follow me into this new way!Sígueme por este nuevo camino
No more fear to be free!¡No más miedo de ser libre!
Choice and willElección y voluntad
It’s there for us to take!¡Están ahí para que las tomemos!
There’s no life, but what we make!No hay vida, excepto la que creamos
No more bow down or obey!¡No más inclinarse o obedecer!
They tell us it’s democracyNos dicen que es democracia
But that is not the way I see itPero así no lo veo
If I can only choose betweenSi solo puedo elegir entre
The bad or worseLo malo o lo peor
A world ruled by oligarchiesUn mundo gobernado por oligarquías
Or corporatocraciesO corporatocracias
Who wins the birth lotteryQuien gana la lotería al nacer
Inherits allHereda todo
Now it's time!¡Ahora es el momento!
To fight!¡De luchar!
Realize that you have just one life!¡Date cuenta de que solo tienes una vida!
Be like aSé como un
TorpedoTorpedo
And strike their bullshits cargoY golpea su carga de tonterías
Inside (we work!)Dentro (¡trabajamos!)
Their minds (we die!)Sus mentes (¡morimos!)
We will never rebel if we’re blind!¡Nunca nos rebelaremos si estamos ciegos!
Ha! Ha! Ha! (we’re slaves!)¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! (¡somos esclavos!)
The joke’s on you! (we die!)¡La broma es contigo! (¡morimos!)
We are coming to get ya andVamos por ti y
Take controlToma el control
Follow me into this new way!Sígueme por este nuevo camino
No more fear to be free!¡No más miedo de ser libre!
Choice and willElección y voluntad
It’s there for us to take!¡Están ahí para que las tomemos!
There’s no life, but what we make!No hay vida, excepto la que creamos
No more bow down or obey!¡No más inclinarse o obedecer!