Amen

Mi sono messa l'anima in spalla perché troppo stanca per camminareMe he puesto el alma al hombro porque estoy demasiado cansada para caminar

Ho visto troppi squali venire a galla, troppi sogni andare a puttaneHe visto demasiados tiburones salir a flote, demasiados sueños irse al carajo

Ho preso in mano il mio cuore perché ha perso troppo sangueHe tomado mi corazón en mis manos porque ha perdido demasiada sangre

A cercare invano le prove di quello che chiamate amoreBuscando en vano las pruebas de lo que ustedes llaman amor

Ho messo l'anima in pace perché è stata in guerra per troppo tempoHe puesto el alma en paz porque ha estado en guerra por demasiado tiempo

E dopo tutto questo tempo è diventata di cementoY después de todo este tiempo se ha vuelto de cemento

Ho preso a calci il mio cuore perché aveva smesso di battereHe golpeado mi corazón porque había dejado de latir

Di fare l'amoreDe hacer el amor

Ma ora basta, adesso dicoPero ya es suficiente, ahora digo

AmenAmén

In terra come in cieloEn la tierra como en el cielo

AmenAmén

Anche se non credoAunque no crea

AmenAmén

Siamo il mondo interoSomos el mundo entero

AmenAmén

Ho riempito di fango i miei occhi per non vedere più vinti sul mio camminoHe llenado de barro mis ojos para no ver más derrotas en mi camino

Dal dolore o dalla rabbia, per ingiustizia del destinoPor el dolor o la rabia, por la injusticia del destino

Ed ho ascoltato la mia penaY he escuchado mi pena

Perché la vita mi ha colpito troppe volte alla schienaPorque la vida me ha golpeado demasiadas veces en la espalda

Ho messo il vestito migliore per la fortuna che ho di essere vivoHe puesto el mejor traje por la suerte que tengo de estar vivo

Anche se non mi aspetto che il mondo mi ringrazi per questo motivoAunque no espero que el mundo me agradezca por esta razón

E chiedo scusa all'amore se non l'ho riconosciutoY pido perdón al amor si no lo he reconocido

Chiedo scusa al signorePido perdón al señor

AmenAmén

In terra come in cieloEn la tierra como en el cielo

AmenAmén

Ora che ci credoAhora que creo en ello

AmenAmén

Siamo il mondo interoSomos el mundo entero

AmenAmén

AmenAmén

Siamo tutti figli della stessa terra e siamo in guerraTodos somos hijos de la misma tierra y estamos en guerra

Amen, amemAmén, amén

Siamo figli della stessa guerra, in cielo come in terraSomos hijos de la misma guerra, en el cielo como en la tierra