Wildflower

In a tenement near the Henry Hudson RiverEn un edificio cerca del río Henry Hudson

From my favorite spot on a rusting fire escapeDesde mi lugar favorito en un oxidado escape de incendios

I would look below.Miraba hacia abajo

And see MarioY veía a Mario

Braving the ferocious dandelionsDesafiando a los feroces dientes de león

Mario, our fearless superintendentMario, nuestro valiente superintendente

Kept the garden green, despite the parkway smogMantenía el jardín verde, a pesar de la neblina de la autopista

But the flowering weedsPero las malas hierbas florecientes

Their fates decreedSus destinos decretados

Pulled, to keep his rosebush from dyingArrancadas, para mantener su rosal de morir

Then I would creep inside, curl up in my bedEntonces me deslizaba adentro, me acurrucaba en mi cama

Something strong was pulling at my headAlgo fuerte tiraba de mi cabeza

Pulling at my heartTirando de mi corazón

Wild flower, growing in all the wrong placesFlor silvestre, creciendo en todos los lugares equivocados

Wild flower, so lonely 'neath that lovely rose bushFlor silvestre, tan solitaria bajo ese hermoso rosal

Proper garden's nightmare, queen of opened fieldsPesadilla del jardín adecuado, reina de los campos abiertos

Tell me, who will love this wildflowerDime, ¿quién amará a esta flor silvestre

For exactly what she is?Por exactamente lo que es?

Years passed by, we left that red brick buildingPasaron los años, dejamos ese edificio de ladrillo rojo

Left Mario behindDejamos atrás a Mario

For a brand new housePor una casa nueva

But my dark brown skinPero mi piel morena

On the white washed walls withinEn las paredes encaladas

Stood out, so it'd get me up and cryin'Destacaba, haciéndome llorar

My growing pains had many rooms to fill, thenMis dolores de crecimiento tenían muchas habitaciones por llenar, entonces

Mother never knowMadre nunca supo

..Had a garden to keep clean...Tenía un jardín que mantener limpio

While there was NY greaseMientras había grasa de NY

On her young flower from the Middle EastEn su joven flor del Medio Oriente

She was busy pulling dendelionsElla estaba ocupada arrancando dientes de león

Then I would creep inside, curl up in my bedEntonces me deslizaba adentro, me acurrucaba en mi cama

Something strong was pulling at my headAlgo fuerte tiraba de mi cabeza

Pulling at my heartTirando de mi corazón

Wild flower, growing in all the wrong placesFlor silvestre, creciendo en todos los lugares equivocados

Wild flower, so lowly 'neath that lovely rosebushFlor silvestre, tan humilde bajo ese hermoso rosal

Proper garden's nightmare, queen of opened fieldsPesadilla del jardín adecuado, reina de los campos abiertos

Tell me, who will love this wildflowerDime, ¿quién amará a esta flor silvestre

For exactly what she is?Por exactamente lo que es?