Terminal

upon release, the doctors recommended a monthlyAl ser liberado, los doctores recomendaron una visita mensual

visit to the aviation pier,al muelle de aviación,

it does me good to see a big steel birdme hace bien ver un gran pájaro de acero

taking off through a transparent teardespegar a través de una lágrima transparente

so now i'm feeling better, less pressure onahora me siento mejor, menos presión

the laundered eye, a little less to fear.en el ojo lavado, un poco menos que temer.

i choose a positive afternoon,Elijo una tarde positiva,

the airport's straight aheadel aeropuerto está justo enfrente,

i tell myself on the way down there:me digo a mí mismo en el camino hacia allá:

"could this be another addiction to dread?"'¿podría ser esta otra adicción al temor?'

myself replies, with a glimmer in her eyes:yo respondo, con un destello en sus ojos:

"we could always do push-ups instead".'siempre podríamos hacer flexiones en su lugar'.

terminal, je t'aime, i love you terminal, bella mia.terminal, te amo, te amo terminal, bella mía.

the doors guess my intentionsLas puertas adivinan mis intenciones

and slide to let me iny se deslizan para dejarme entrar,

i take my steppin' slowlytomo mis pasos lentamente

with a ritual back-side swing,con un ritual de balanceo hacia atrás,

intercontinental jiveel jive intercontinental

is live and ticklingestá vivo y cosquilleante.

i gotta calm down in the lavatoireTengo que calmarme en el lavatorio,

i look into the mirror, a maniac looks backmiro en el espejo, un maniático me mira de vuelta,

terminal's a chick like all chicks areel terminal es una chica como todas las chicas son,

i know at least a dozen girls like thatconozco al menos una docena de chicas así.

she's standing there, with her short cropped hair,Ella está parada allí, con su cabello corto,

like something suspicious aboard swissaircomo algo sospechoso a bordo de Swissair,

a real bomb-shell,una verdadera bomba,

her earring hook,su gancho de arete,

the security guard gives her penetrating look.el guardia de seguridad le da una mirada penetrante.

terminal, je t'aime, i love you terminal, bella mia.terminal, te amo, te amo terminal, bella mía.

i gotta find a flight, but i don't know how!Tengo que encontrar un vuelo, ¡pero no sé cómo!

rome through zurich is leaving about now¡Roma a través de Zúrich está saliendo ahora mismo!

polite pager lady telling me it's timeuna amable dama del pager me dice que es hora,

deep inside i've made up my mindprofundamente en mi interior he tomado una decisión.

polite pager is getting uptightLa amable dama del pager se está poniendo nerviosa,

i gotta go upstairs and see my flight!tengo que subir y ver mi vuelo,

inside, my passion's burning bright!dentro, mi pasión arde brillante.

she's running now, she's flying highElla está corriendo ahora, está volando alto,

taking off into the blood-red skydespegando hacia el cielo rojo sangre,

reflected in this tearful joker's eyesreflejada en los ojos llorosos de este bromista.

terminal, je t'aime, i love you terminal, bella mia.terminal, te amo, te amo terminal, bella mía.

it's all a joke, i say to meEs todo una broma, me digo a mí mismo,

then suddenly i hear the boom!luego de repente escucho el estruendo,

explosion tears the sky apartuna explosión desgarra el cielo,

a panicked flurry fills the roomun frenesí de pánico llena la habitación,

and so i turn and take a bowy así me giro y hago una reverencia,

i think i'm feeling better now.creo que ahora me siento mejor.

upon release, the doctors recommended a monthlyAl ser liberado, los doctores recomendaron una visita mensual

visit to the aviation pier,al muelle de aviación,

it really does me good to see a big steel birdrealmente me hace bien ver un gran pájaro de acero

take off through a transparent tear,despegar a través de una lágrima transparente,

after that the pressure's not so baddespués de eso la presión no es tan fuerte,

there's so much less to fearhay mucho menos que temer