Ferry

さんばしからはなれてくふるびたフェリーがsanbashi kara hanareteku furubita ferii gaEl viejo ferry se aleja del muelle

しずむたいようのかげになっているshizumu taiyou no kage ni natte iruconvirtiéndose en la sombra del sol poniente

きんのはねがうかんだうみをわけるなみのきせきがゆっくりkin no hane ga ukanda umi wo wakeru nami no kiseki ga yukkuriLas doradas alas flotan sobre el mar

きみへのおもいをひきずってくkimi e no omoi wo hikizutte kumientras las olas dividen lentamente el rastro hacia ti

とかいのくらしはやっぱりすきになれないってtokai no kurashi wa yappari suki ni narenai tteLa vida en la ciudad grande simplemente no me gusta

ためいきつきながらいっていたのにtameiki tsukinagara itte ita no niaunque lo dije suspirando

しずかなふるさとですこしやすんでshizuka na furusato de sukoshi yasundeDescansando un poco en mi tranquilo pueblo natal

きみはもどってしまうんだねkimi wa modotte shimaunda nete has ido de regreso

ながいかみをたばねながらnagai kami wo tabane nagaramientras trenzas tu largo cabello

やさしいことばでひきとめるよりもyasashii kotoba de hikitomeru yori moEn lugar de detenerte con palabras amables

めをほそめてみおくろうme wo hosomete miokurouprefiero despedirme con ojos entrecerrados

かえるばしょならここにあるkaeru basho nara koko ni aruSi hay un lugar al que regresar

ぼくはまっているよboku wa matte iru yoaquí estaré esperando

もしもきずつきつかれてらmoshimo kizutsukitsukaretaraSi alguna vez resultas herido

うたんしてくるんだu taan shite kurundavendré corriendo

きみのちかくにあいはあるkimi no chikaku ni ai wa aruEl amor está cerca de ti

このまちでまたくらしはじめようkono machi de mata kurashi hajimeyouempecemos de nuevo en esta ciudad

いつの日にかitsu no hi ni kaalgún día

またきょうもみなとへとちかづくフェリーがmata kyou mo minato e to chikazuku ferii gaUna vez más hoy el ferry se acerca al puerto

のぼるたいようのひかりてらされてnoboru taiyou no hikari terasareteiluminado por el sol ascendente

でっきのうえまばらなひとかげがだれかのすがたをみつけてdekki no ue mabara na hitokage ga dareka no sugata wo mitsuketeEn la cubierta, una sombra fugaz descubre a alguien

あんしんしたようにてをふるanshin shita you ni te wo furuagitando la mano como si estuviera tranquilo

しおのにおいがするかぜにふかれていないとshio no nioi ga suru kaze ni fukarete inai toAl no sentir la brisa con olor a sal

なんだかおちつかないきがするだろうnandaka ochitsukanai ki ga suru daroupor alguna razón siento inquietud

くるまのくらくしょんみみをふさいでkuruma no kurakushon mimi wo fusai deTapando mis oídos al ruido del auto

きみはまどしめてしまったkimi wa mado shimete shimattahas cerrado la ventana

なみのおとがこいしいはずnami no oto ga koishii hazuDeberías extrañar el sonido de las olas

そんなにひとりでがんばっていてもsonna ni hitori de ganbatte ite moAunque te esfuerces tanto estando solo

こころおれてしまうからkokoro orete shimau karatu corazón se romperá

ゆめはここでもみられるよyume wa koko demo mirareru yoLos sueños también se pueden ver aquí

そっとひとみとじてsotto hitomi tojitecerrando suavemente los ojos

なにがふこうでしあわせかnani ga fukou de shiawase ka¿Qué hace feliz a alguien en la desgracia?

ほほえみのかいすうだろうhohoemi no kaisuu darouDebe ser la frecuencia de sonrisas

ぼくもいっしょにてをふろうboku mo issho ni te wo furouYo también extenderé mi mano

さんばしにまたむかえにいくよsanbashi ni mata mukae ni iku yopara ir a recibirte al muelle

いつものばしょitsumo no bashoen el lugar de siempre

そんなにむずかしくかんがえないでsonna ni muzukashiku kangaenaideNo pienses tanto en lo difícil que es

どうそうかいにきたようにdousoukai ni kita you nicomo si vinieras a una reunión

かえるばしょならここにあるkaeru basho nara koko ni aruSi hay un lugar al que regresar

ぼくはまっているよboku wa matte iru yoaquí estaré esperando

もしもきずつきつかれてらmoshimo kizutsukitsukaretaraSi alguna vez resultas herido

うたんしてくるんだu taan shite kurundavendré corriendo

きみのちかくにあいはあるkimi no chikaku ni ai wa aruEl amor está cerca de ti

このまちでまたくらしはじめようkono machi de mata kurashi hajimeyouempecemos de nuevo en esta ciudad

いつの日にかitsu no hi ni kaalgún día