Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Quel bail?¿Qué contrato de arrendamiento?
Méchant, méchantTravieso, travieso
La cité, la citéLa ciudad la ciudad
J'ai le sourire aux lèvres quand j'me trimbaleTengo una sonrisa en mi cara cuando me arrastro
Et que je vois que les bolosses font la queue leuleuY veo que los bolosses hacen cola leuleu
Ils ont dit, en France, y a pas de travailDijeron que en Francia no hay trabajo
Mais viens sur le rrain-te, on offre des CDDPero vamos a la rima, ofrecemos CDD
Tous les jours pour moi, c'est comme les cances-vaTodos los días para mí, es como cances-va
Je bouge où je veux igo, j'attends pas cet été (jamain)Me muevo donde quiero igo, no estoy esperando este verano (jamain)
Pélo vient d'se faire péter, à l'aéroport aussi CDGPélo acaba de tirarse un pedo, en el aeropuerto también CDG
Bangui, Brazza, Douala, bantous énervés qui font pas la malaBangui, Brazza, Douala, Bantú enojado que no mala
Prévois l'avenir sans jamais dire inch'AllahPredecir el futuro sin decir nunca 'inch'Allah
Attends vite fait, je t'explique en lingalaEspera un momento, te lo explicaré en lingala
Mama na yo, ba petits ba tiki musala (kiki)Mama na yo, ba small ba tiki musala (kiki)
Balingi ko teka matiti (teka)Balingi ko teka matiti (teka)
Négro leur raconte des saladesNegro les dice ensaladas
Leur font croire que c'est comme ça dans la citéHazles pensar que es así en la ciudad
Chevalier du game, y a du sang de traître qui coule sous l'épéeCaballero del juego, hay sangre traidora que fluye bajo la espada
Chacal, tu crois quoi? Mais jamais d'la vie on va tout laisser (jamain)Chacal, ¿qué te parece? Pero nunca en la vida dejaremos todo (jamain)
Chacun fait son biff, on verra bien qui va rester (gang)Todos hacen su biff, veremos quién se quedará (pandilla)
Charo est le gang (gang) charo est le gang (gang)Charo es la pandilla (pandilla) charo es la pandilla (pandilla)
À la base, c'est le boss, personne parle avec luiBásicamente, es el jefe, nadie habla con él
Tout le quartier le craint, il règle tous les ennuisTodo el distrito le teme, él resuelve todos los problemas
La hagra, ça paie pas, les p'tits l'ont avertiLa hagra, no paga, los p'tits han advertido
Un soir tard dans la nuit (ils ont fumé Giuseppe)Una noche tarde en la noche (fumaron Giuseppe)
Ils ont fumé Giuseppe (ils ont fumé Giuseppe)Fumaron Giuseppe (fumaron Giuseppe)
Ils ont fumé Giuseppe (ils ont fumé Giuseppe)Fumaron Giuseppe (fumaron Giuseppe)
Ils ont fumé Giuseppe (ils ont fumé Giuseppe)Fumaron Giuseppe (fumaron Giuseppe)
Ils ont fumé Giuseppe (ils ont fumé Giuseppe)Fumaron Giuseppe (fumaron Giuseppe)
Baltringue t'as quitté l'quartier, chacun fait son tempsBaltringue te ha dejado el vecindario, todos están haciendo su propio tiempo
Maintenant faut partirAhora tienes que irte
Ça tire au pe-pom, ça tire au mortier, toujours au combatDispara pimienta, dispara mortero, siempre en combate
J'vais mourir martyrMoriré como mártir
Bitchies, rappelle-moi après, pendant le charbonPerras, llámame después, durante el carbón
J'parle pas au phoneNo estoy hablando con el telefono
J'te dis qu'j'suis cramé, joue pas la folleYo digo que estoy quemado, no juegues loco
Arrête de d'mander, c'est quoi la somme?Deja de preguntar, ¿cuál es la suma?
On a grave gravi les échelons sans jamais poser un genou à terreHemos subido seriamente la escalera sin arrodillarnos en el suelo
Eux, ils parlent, font pas de biftons doncHablan, no lo hacen
Ils ont cru qu'ça allait tomber du cielPensaron que iba a caer del cielo
À la barre, même si t'as raison, sans bon baveuxAl timón, incluso si tienes razón, sin un buen baboso
Tu vas manger du fermeVas a comer granja
Je me gare pas loin d'Louis VuittonNo me estaciono lejos de Louis Vuitton
Tous les passants ont admiré le ferTodos los transeúntes admiraban el hierro
Là, c'est bon, paye-moi, parle plus chinoisAhí está bien, pagame, habla más chino
Sinon, j'augmente le prix deux foisDe lo contrario, aumento el precio dos veces
C'est bon, j'allume, je parle plus chinoisEstá bien, enciendo, hablo más chino
Charo est le gang, charo est le gangCharo es la pandilla, charo es la pandilla
À la base, c'est le boss, personne parle avec luiBásicamente, es el jefe, nadie habla con él
Tout le quartier le craint, il règle tous les ennuisTodo el distrito le teme, él resuelve todos los problemas
La hagra, ça paie pas, les p'tits l'ont avertiLa hagra, no paga, los p'tits han advertido
Un soir tard dans la nuit (ils ont fumé Giuseppe)Una noche tarde en la noche (fumaron Giuseppe)
Ils ont fumé Giuseppe (ils ont fumé Giuseppe)Fumaron Giuseppe (fumaron Giuseppe)
Ils ont fumé Giuseppe (ils ont fumé Giuseppe)Fumaron Giuseppe (fumaron Giuseppe)
Ils ont fumé Giuseppe (ils ont fumé Giuseppe)Fumaron Giuseppe (fumaron Giuseppe)
Ils ont fumé Giuseppe (ils ont fumé Giuseppe)Fumaron Giuseppe (fumaron Giuseppe)
Que du, que du, que du, que duEl de, el de, el de, el de
Méchant, méchant, encore nousTravieso, travieso, todavía somos nosotros
Que du, que du, que du, que duEl de, el de, el de, el de
Quel bailQue arrendamiento
Méchant, méchant, méchant, méchant, méchantTravieso, desagradable, desagradable, desagradable, travieso