Name

あさやかなにじのようなとびらをさがしてるAsayaka na niji no you na tobira wo sagashiteruBuscando una puerta como un arcoíris brillante

からだのどこかでねむるかいじゅうのへやKarada no dokoka de nemuru kaijuu no heyaEn la habitación de un monstruo durmiente en algún lugar de mi cuerpo

わたしのなかをしらべてもいじめないでWatashi no naka wo shirabete demo ijime nai deAunque investigues en mi interior, no me intimides

なみだはながさないけどつよくはないのNamida wa nagasanai kedo tsuyoku wa nai noLas lágrimas no caen, pero no soy fuerte

ほんとうのこわさなんてだれにもわからなくてHontou no kowasa nante dare ni mo wakaranakuteEl verdadero miedo que nadie entiende

あおいなみだをたべてよわむしになるAoi namida wo tabete yowamushi ni naruComiendo lágrimas azules, me vuelvo cobarde

おねがいわたしにあたらしいなまえつけてOnegai watashi ni atarashii namae tsuketePor favor, dame un nuevo nombre

ゆらゆらゆらりゆられてきえないようにYura yura yurari yurarete kienai you niBalanceándose, balanceándose, para no desaparecer

おねがいそこからわたしのなまえをよんでOnegai soko kara watashi no namae wo yondePor favor, desde allí, llámame por mi nombre

くらやみにたべられてもきこえるようにKurayami ni taberarete mo kikoeru you niAunque seas devorado por la oscuridad, que puedas escucharme

まえうしろうらおもてMaeushiro uraomoteDelante y detrás

わたしとわたしWatashi to watashiYo y yo

おだやかななみのようないたみをかんじてるOdayaka na nami no youna itami wo kanjiteruSintiendo un dolor tranquilo como olas

からだのどこかであばれているKarada no dokoka de abareteiruRugiendo en algún lugar de mi cuerpo

わたしのなかをしらべてもわらわないでWatashi no naka wo shirabete demo warawanai deAunque investigues en mi interior, no te rías

よわねははかないけどつよくはないのYowane wa hakanai kedo tsuyokku wa nai noLos gemidos son efímeros, pero no soy fuerte

ほんとうのいたみなんてだれにもわからなくてHontou no itami nante dare ni mo wakaranakuteEl verdadero dolor que nadie entiende

あかいいたみをたべておくびょうになるAkai itami wo tabete okubyou ni naruComiendo dolor rojo, me vuelvo cobarde

おねがいわたしにあたらしいなまえつけてOnegai watashi ni atarashii namae tsuketePor favor, dame un nuevo nombre

きらきらきらりこうめいてわらえるようにKira kira kirari koumeite waraeru you niBrillando, brillando, para poder reír

おねがいそこからわたしのなまえをよんでOnegai soko kara watashi no namae wo yondePor favor, desde allí, llámame por mi nombre

くらやみにのみこまれてもきこえるようにKurayami ni nomikomarete mo kikoeru you niAunque seas tragado por la oscuridad, que puedas escucharme

まえうしろうらおもてMaeushiro uraomoteDelante y detrás

わたしとわたしWatashi to watashiYo y yo