Fiasco

Vous me trouviez beauMe encontraban guapo

Mais pas assez grandPero no lo suficientemente alto

Gentil, rigolo,Amable, divertido,

Toujours un mot marrantSiempre con una palabra graciosa

Vous lanciez Bravo !Ustedes lanzaban Bravo!

Sourire, jolies dentsSonrisa, lindos dientes

Mais vous aviez d'au-Pero tenían

-Tres tourments dans le sangOtros tormentos en la sangre

Vous aviez de beauxTenían unos

Yeux incandescentsOjos incandescentes

Les cheveux corbeauEl cabello negro azabache

Et des seins indécentsY unos senos indecentes

Vous aimiez les chevauxLes gustaban los caballos

Crinière dans le ventCrin al viento

Vous trouviez sabotEncontraban cascos

Et en rêviez souventY soñaban a menudo

Et moi j' faisais le beauY yo hacía el guapo

Par devant mais j'enPor delante pero me

Avais plein le dosHartaba de eso

De jouer les p'tites gensDe actuar como la gente común

Et les adolescents... crispésY los adolescentes... tensos

Vous traîniez à vosUstedes arrastraban a sus

Genoux de printempsRodillas de primavera

Un troupeau de vosUn rebaño de sus

Prétendants tant et tantPretendientes tantos y tantos

Par monts et par vauxPor montes y valles

Je les vois venantLos veo venir

Ces démons dévotsEsos demonios devotos

A la queue, s'agitantAgitándose en fila

Votre blanche peauSu blanca piel

Dans mes nuits s'étendSe extiende en mis noches

Si bien qu'il me fautTanto que necesito

Pour m'endormir du tempsTiempo para dormir

Votre sein est chaudSu pecho está caliente

Et semble un volcanY parece un volcán

Vos lèvres un bécotSus labios un beso

Je vous l'avoue et quandLo confieso y cuando

Moi, j'étais RimbaudYo era Rimbaud

J'espérais qu'enEsperaba que al

Parcourant ces motsRecorrer estas palabras

Elle me trouve éloquentMe encontrara elocuente

Pour un adolescent... laisséPara un adolescente... abandonado

Ne soyez pas sotNo sean tontos

Ne faites pas l'enfantNo actúen como niños

Restons sous le sceauQuedémonos bajo el sello

De l'amitié seulementDe la amistad solamente

Ne soyez pas sotNo sean tontos

Ne faites pas l'enfantNo actúen como niños

Restons sous le sceauQuedémonos bajo el sello

Allez, foutez-moi l' camp !¡Vamos, lárguense de aquí!

Moi, trompé jusqu'aux osYo, engañado hasta los huesos

Et d'un pas errantY con paso errante

J'ai suivi les eauxSeguí las aguas

Sales jusqu'au torrentSucias hasta el torrente

Des rangs d'adolescents... mouillésDe filas de adolescentes... mojados

Vous me trouviez beau-Me encontraban guapo-

-Coup moins amusant-Menos divertido

Derrière vos chevaux,Detrás de sus caballos,

P'tit salut en passantUn pequeño saludo al pasar

Votre ventre grosSu vientre hinchado

D'un événementPor un acontecimiento

Vous baisiez l'anneauBesaban el anillo

D'un vieillard de trente ansDe un anciano de treinta años