Geld

Du brauchst unbedingt 'ne Arbeit,Necesitas urgentemente un trabajo,

denn durch die Arbeit kriegt man Geld.pues a través del trabajo se obtiene dinero.

In der Schule rumzuhocken,Estar sentado en la escuela,

nein, das ist nicht deine Welt.no, ese no es tu mundo.

Geld ist das schönste auf der Welt,El dinero es lo más hermoso del mundo,

hab ich früher mal gedacht und da was falsch gemacht.una vez pensé mal y cometí un error.

[Kehrreim:][Estribillo:]

|: Und die Jahre ziehen an dir vorbei (an dir vorbei),|: Y los años pasan frente a ti (frente a ti),

|: du gehst in deine Bank hinein (die Bank hinein).|: entras en tu banco (el banco).

|: Du fragst nach deinem Kontostand (Kontostand),|: Preguntas por tu saldo (saldo),

|: du hörst zum hundertsten Mal, deine Kasse ist blank.|: escuchas por centésima vez, tu caja está vacía.

|:|:

|: Es ist das Geld, oho, das uns am Leben hält,|: Es el dinero, oh, lo que nos mantiene vivos,

|: der Wahnsinn, den keiner kennt, oho.|: la locura que nadie conoce, oh.

|: Es geht uns gleich, oho, wir werden alle nicht reich,|: Estamos igual, oh, ninguno de nosotros se hace rico,

|: wir fühl'n uns wohl, so wie wir leben und das reicht.|: nos sentimos bien, así como vivimos y eso es suficiente.

Tag für Tag Millionenshows, Glücksrad,Día tras día, programas de televisión millonarios, La ruleta de la fortuna,

und weiß der Teufel was.y quién sabe qué más.

Sportler kriegen Millionen im Jahr,Los deportistas ganan millones al año,

Bill Gates noch viel mehr - wunderbar nicht wahr ?Bill Gates mucho más - maravilloso, ¿no es así?

Wir Durchschnittsleute, was bekommen wir ?Nosotros, la gente promedio, ¿qué recibimos?

Nicht viel mehr, als am Wochenende Schnaps und Bier!No mucho más que alcohol y cerveza los fines de semana.

Und dann sollen wir mit 15 auch noch sparen,Y a los 15 años se supone que debemos ahorrar,

damit wir ja nicht mehr den Spaß an unsrer Jugend haben.para no perder la diversión de nuestra juventud.

Nein!¡No!

[Kehrreim:][Estribillo:]

|: Und die Jahre ziehen an dir vorbei (an dir vorbei),|: Y los años pasan frente a ti (frente a ti),

|: du gehst in deine Bank hinein (die Bank hinein).|: entras en tu banco (el banco).

|: Du fragst nach deinem Kontostand (Kontostand),|: Preguntas por tu saldo (saldo),

|: du hörst zum hundertsten Mal, deine Kasse ist blank.|: escuchas por centésima vez, tu caja está vacía.

|:|:

|: Es ist das Geld, oho, das uns am Leben hält,|: Es el dinero, oh, lo que nos mantiene vivos,

|: der Wahnsinn, den keiner kennt, oho.|: la locura que nadie conoce, oh.

|: Es geht uns gleich, oho, wir werden alle nicht reich,|: Estamos igual, oh, ninguno de nosotros se hace rico,

|: wir fühl'n uns wohl, so wie wir leben und das reicht.|: nos sentimos bien, así como vivimos y eso es suficiente.

Doch um uns nicht falsch zu versteh'n,Pero para que no nos malinterpreten,

wir lieben unsre Scheine.amamos nuestros billetes.

Und wenn ihr reichen Säcke uns was geben wollt,Y si los ricos quieren darnos algo,

wir nehmen dankend an, ihr Schweine.aceptamos agradecidos, malditos cerdos.

[Kehrreim:][Estribillo:]

|: Es ist das Geld, oho, das uns am Leben hält,|: Es el dinero, oh, lo que nos mantiene vivos,

|: der Wahnsinn, den keiner kennt, oho.|: la locura que nadie conoce, oh.

|: Es geht uns gleich, oho, wir werden alle nicht reich,|: Estamos igual, oh, ninguno de nosotros se hace rico,

|: wir fühl'n uns wohl, so wie wir leben und das reicht.|: nos sentimos bien, así como vivimos y eso es suficiente.

|: Und das reicht!|: ¡Y eso es suficiente!