Friendly Fire

I met you last JanuaryTe conocí en enero pasado

At a party for some people I’d metEn una fiesta para algunas personas que había conocido

A couple of nights beforeUn par de noches antes

We got social and some things got heavy for a whileNos volvimos sociales y algunas cosas se pusieron intensas por un tiempo

But the past is the pastPero el pasado es pasado

You don’t tell, I don’t askTú no cuentas, yo no pregunto

And honestly, I was shookY honestamente, me sacudió

There was tension on the telephone andHabía tensión en el teléfono y

Days and days of awkward looksDías y días de miradas incómodas

Passed down by a boy with the crownPasadas por un chico con la corona

And a decade of feeling this way made meY una década sintiéndome así me hizo

Try to forget youIntentar olvidarte

But then the tension starts to growPero luego la tensión comienza a crecer

And your attention had me thrilled, I couldn’t stop myselfY tu atención me emocionaba, no podía detenerme

All of the friends inside the circleTodos los amigos dentro del círculo

All these friends I never hadTodos estos amigos que nunca tuve

We are in our final daysEstamos en nuestros últimos días

I can feel itPuedo sentirlo

And you predicted a change this year.Y predijiste un cambio este año.

No one ever knows no oneNadie nunca sabe nadie

And I am for the first timeY estoy por primera vez

Lost for wordsSin palabras

Somebody figure me outAlguien descifre lo que me pasa

I’m a nervous wreck and I’m afraid to let you inEstoy hecho un desastre nervioso y tengo miedo de dejarte entrar

No one ever knows no one no moreNadie nunca sabe nadie más

No one ever knows no oneNadie nunca sabe nadie

So we recall these mistakesAsí que recordamos estos errores

It makes me recall different daysMe hace recordar días diferentes

I’ve seen the ends of peopleHe visto los finales de personas

Torn until they frayDesgarradas hasta que se deshilachan

And the lies and the diseaseY las mentiras y la enfermedad

That create torrential downpours inside of meQue crean aguaceros torrenciales dentro de mí

Leave me to believe that I’m a hurricaneMe hacen creer que soy un huracán

And my intensions are to shock and destroyY mis intenciones son impactar y destruir

But then the tension starts to growPero luego la tensión comienza a crecer

And your attention had me thrilled, I couldn’t stop myselfY tu atención me emocionaba, no podía detenerme

All of the friends inside the circleTodos los amigos dentro del círculo

All these friends I never hadTodos estos amigos que nunca tuve

We are in our final daysEstamos en nuestros últimos días

I can feel itPuedo sentirlo

And you predicted a change this yearY predijiste un cambio este año

No one ever knows no oneNadie nunca sabe nadie

And I am for the first timeY estoy por primera vez

Lost for wordsSin palabras

Somebody figure me outAlguien descifre lo que me pasa

I’m a nervous wreck and I’m afraid to let you inEstoy hecho un desastre nervioso y tengo miedo de dejarte entrar

No one ever knows no one no noNadie nunca sabe nadie no no

No one ever knows no oneNadie nunca sabe nadie

Ahh ahh ahh ahhAhh ahh ahh ahh

ahh ahh ahh ahhahh ahh ahh ahh

ahh ahh ahh ahhahh ahh ahh ahh

ahh ahh ahh ohh!ahh ahh ahh ohh!

(We are becoming different people becoming different people!)(Nos estamos convirtiendo en personas diferentes, ¡convirtiéndonos en personas diferentes!)

Now you told me liesAhora me dijiste mentiras

I can never forgetQue nunca podré olvidar

I can only detectSolo puedo detectar

The beating in my chestEl latido en mi pecho

Of the way they thinkDe cómo piensan

Of the way they actDe cómo actúan

Of the way they doDe cómo lo hacen

Now you told me liesAhora me dijiste mentiras

I can never forget.Que nunca podré olvidar

I can only detectSolo puedo detectar

The beating in my chestEl latido en mi pecho

Of the way they thinkDe cómo piensan

Of the way they actDe cómo actúan

Of the way they do.De cómo lo hacen.

No!¡No!

(We are becoming different people becoming different people!)(Nos estamos convirtiendo en personas diferentes, ¡convirtiéndonos en personas diferentes!)

No one ever knows no oneNadie nunca sabe nadie

No one ever knows no oneNadie nunca sabe nadie

No one ever knows no oneNadie nunca sabe nadie

No one ever knows no oneNadie nunca sabe nadie