Carmichael

Silk scarf and a napkinBufanda de seda y una servilleta

Hidden in a drawerEscondidos en un cajón

Two hundred bucks in an envelopeDoscientos dólares en un sobre

Labeled lenoreEtiquetado como Lenore

"maybe she shouldn't see this"Quizás ella no debería ver esto

She should never know,"Ella nunca debería saberlo",

Said the widow's best friend anne,Dijo la mejor amiga de la viuda, Anne,

"i'll just take it and go"Solo lo tomaré y me iré

I'll give her the money laterLe daré el dinero más tarde

Say it was in his shoeDiré que estaba en su zapato

That way she'll never find out...De esa manera nunca se enterará...

That'll do"Eso bastará"

"carmichael was a credit to the force"Carmichael era un crédito para la fuerza

In everything he didEn todo lo que hacía

It's like we got a big hole in our sideEs como si tuviéramos un gran vacío en nuestro lado

Where he fitDonde encajaba él

If any of you officersSi alguno de ustedes oficiales

Would like to say a wordQuiere decir unas palabras

Now would be the timeAhora sería el momento

To be heard"De ser escuchado"

"thank you chief, i sure would"Gracias jefe, seguro que sí

He was a partner of mineÉl fue mi compañero

He was always very carefulSiempre fue muy cuidadoso

And played it straight down the line"Y jugó limpio todo el tiempo"

One by one the officers spokeUno por uno los oficiales hablaron

And the service drew to a closeY el servicio llegó a su fin

He had no living relativesNo tenía parientes vivos

But his wife who never showedExcepto su esposa que nunca se presentó

She just couldn't face the menSimplemente no podía enfrentarse a los hombres

They all understoodTodos lo entendieron

They got in their cars and drove homeSe subieron a sus autos y se fueron a casa

As directly as they couldTan directamente como pudieron

"carmichael you asshole,""Carmichael, maldito imbécil",

The new widow sobbed beneath her veil,La nueva viuda sollozó bajo su velo,

"shot down in the line of duty"Abatido en el cumplimiento del deber

Is this how justice never fails?¿Así es como la justicia nunca falla?

I wish that things were betterOjalá las cosas fueran mejores

When we said goodbye todayCuando nos despedimos hoy

But we had our share of good times thoughPero tuvimos nuestra parte de buenos momentos

Along the wayEn el camino

RememberRecuerda

'hey mr. las vegas'Hey Sr. Las Vegas

You used to be so cool!!'Solías ser tan genial!!'

We met wayne newton down at pebble beachConocimos a Wayne Newton en Pebble Beach

And you acted like a foolY actuaste como un tonto

But we both just couldn't stop laughin'Pero ambos no podíamos parar de reír

It seemed so funny to usNos pareció tan gracioso

We left our luggage back in the room and almost missed the busDejamos nuestro equipaje en la habitación y casi perdimos el autobús

That was a great vacationEsa fue unas vacaciones geniales

Maybe the best of allQuizás la mejor de todas

But goddamnit carmichael you're dead nowPero maldita sea Carmichael, ahora estás muerto

And i'm talkin' to the wall"Y estoy hablando con la pared"

The force got back to normalLa fuerza volvió a la normalidad

Carmichael was replacedCarmichael fue reemplazado

For one year nobody parked a carDurante un año nadie estacionó un auto

In carmichael's spaceEn el espacio de Carmichael