Celia

The body, a painting in abstract.El cuerpo, una pintura abstracta.

Contorted hues, framed by steel and tubes.Tonos contorsionados, enmarcados por acero y tubos.

Reflection of youth and beauty.Reflejo de juventud y belleza.

Smashed, splintered, nothing.Destrozada, astillada, nada.

Fragments, as words - meaningless.Fragmentos, como palabras - sin sentido.

Remnants of flesh - pallid, forlorn.Restos de carne - pálidos, desolados.

An object in this gallery.Un objeto en esta galería.

Of living corpses and surrogate breath.De cadáveres vivientes y aliento sustituto.

Begotten, the invalid.Engendrada, la inválida.

In wreckage, and broken glass adorned.En ruinas, adornada con vidrios rotos.

Angles unkind, joylessly entwined.Ángulos crueles, entrelazados sin alegría.

This palette of ruin that Celia becomes.Esta paleta de ruina que Celia se convierte.

The body, a study disfigured.El cuerpo, un estudio desfigurado.

She is God's own art.Ella es el arte propio de Dios.

Contusion of youth and beauty.Contusión de juventud y belleza.

Crushed, crippled, yielding.Aplastada, lisiada, cediendo.

Motion, as time - intangible.Movimiento, como el tiempo - intangible.

The verdigris of subsequent decay.El verdín del deterioro subsiguiente.

Suffusing the sickroom, the wheelchair, the needles, the hours, the days.Saturando la habitación de enfermos, la silla de ruedas, las agujas, las horas, los días.

Forgotten, the invalid.Olvidada, la inválida.

Pristine the canvas, the certainty, the stain.Pristino el lienzo, la certeza, la mancha.

Flawless design, sorrowfully refined.Diseño impecable, refinado con tristeza.

The fragile art of Celia is done.El frágil arte de Celia ha terminado.