Medina

Suonno d'oro de stu vico addò va chistu motivoSueño de oro de este barrio donde va este motivo

Chissà chi ce l'ha purtato chissà chi se l'è 'nventato.Quién lo trajo, quién lo inventó.

'nu miracolo c'è stato tutt''o vico s'è scetatoHubo un milagro, todo el barrio se despertó

'a luntano dint''o scuro se senteva 'nu tamburo...A lo lejos en la oscuridad se escuchaba un tambor...

'a mugliera 'e don gaetano abballava chianu chianoLa esposa de Don Gaetano bailaba suavemente

C''a tammorra murmuliava sta canzone ce cantava :Con el tambor murmuraba esta canción que cantaba:

Jesce sole - jesce soleSale el sol - sale el sol

Jesce sole oje sole...Sale el sol hoy sol...

Suonno 'e sta disperazione pe' sentì chesta canzoneSueño de esta desesperación para escuchar esta canción

Quanta gente s'è fermata tutt'attuorno s'è assettata.Cuánta gente se detuvo, todos se sentaron alrededor.

E li vecchie 'ncopp''e grade e li femmene p''a stradaY los viejos en las gradas y las mujeres en la calle

Senza manto e senza fronne me parevano madonne.Sin manto y sin hojas me parecían madonas.

Dint''o vico d''a paura ride sulo 'na criatura,En el barrio del miedo ríe solo un niño,

C'è chi fuje 'a part'e fora ma ce sta chi allucca ancora:Hay quien huye hacia afuera pero hay quien mira todavía:

Jesce sole - jesce soleSale el sol - sale el sol

Jesce sole oje sole...Sale el sol hoy sol...

Jesce sole, scagliente 'mperatore,Sale el sol, escurridizo emperador,

Scanniello mio d'argiento ca vale quattuciento.Mi anillo de plata que vale cuatrocientos.

Jesce sole, scagliente 'mperatore,Sale el sol, escurridizo emperador,

Scanniello mio d'argiento ca vale quattuciento.Mi anillo de plata que vale cuatrocientos.

Nun chiovere, nun chiovereNo llover, no llover

C'aggia ire a movere,Tengo que ir a mover,

A movere lu granoA mover el grano

De masto giuliano.De maestro Giuliano.

Nun chiovere, nun chiovereNo llover, no llover

C'aggia ire a movere,Tengo que ir a mover,

Jesce soleSale el sol

E 'ncantate so' sti mamme l'uocchie pierze 'a 'n'ato munnoY encantadas están estas madres, los ojos perdidos en otro mundo

So' venute a una a una a cantà pe' sti guagliune...Vinieron una a una a cantar para estos niños...

Oi fronna 'e chesta gioia sona ancora stu mutivo,Oh hojas de esta alegría aún suenan este motivo,

Chissà chi ce l'ha purtato chissà chi se l'è 'nventato.Quién lo trajo, quién lo inventó.

E li vecchie 'ncopp''e grade e li femmene p''a stradaY los viejos en las gradas y las mujeres en la calle

Senza manto e senza fronne mò me parono madonne...Sin manto y sin hojas ahora me parecen madonas...

Jesce .... sole ...Sale... sol...

Alli uno alli uno 'a tre juorne sto diunoUno a uno a los tres días estoy ayunando

Alli doje alli tre vienetenne 'mbraccio a me.A los dos a los tres vienen abrazados a mí.

Alli quattro alli quattro mò to dongo e mò to schiattoA los cuatro a los cuatro ahora te doy y ahora te rechazo

Alli cinche alli sei datemelle 'e robbe meie.A los cinco a los seis dame mis cosas.

Alli sette alli sette 'o tuppo 'e mammeta dint''o vasettoA los siete a los siete el moño de mamá en el frasco

Alli otto alli nove mò te schiatto sti doie ove...A los ocho a los nueve ahora rechazo estas dos ovejas...