Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Cheguei ao fim da linhaChegué al final de la línea
Tudo o que não conseguiTodo lo que no logré
Foi na verdade culpa minhaFue en realidad culpa mía
Lutei com o que tinhaLuché con lo que tenía
Mas nunca foi suficientePero nunca fue suficiente
Porque eu fui ineficientePorque fui ineficiente
Quando eu tinha o coeficienteCuando tenía el coeficiente
De uma mente eficienteDe una mente eficiente
Agora deficienteAhora deficiente
Eu não quis ser pacienteNo quise ser paciente
Nem levar a luta em frenteNi llevar la lucha adelante
Joguei pelo seguroJugué seguro
Para manter o meu futuroPara mantener mi futuro
Para quando fosse maduroPara cuando fuera maduro
Eu não trabalhar no duroNo trabajar duro
Eu não quis partir o muroNo quise romper el muro
E respirar o ar mais puroY respirar el aire más puro
Fui fraco e inseguroFui débil e inseguro
Como um barco que não tem rumoComo un barco sin rumbo
Em tempestade em alto marEn una tormenta en alta mar
Eu era talentosoEra talentoso
Mas também um preguiçosoPero también perezoso
E na hora da verdadeY en el momento de la verdad
O meu trabalho é duvidosoMi trabajo es dudoso
Eu perdia qualidadesPerdí cualidades
Como se eu fosse um leprosoComo si fuera un leproso
Eu tinha oportunidadesTenía oportunidades
Mas só queria andar no gozoPero solo quería disfrutar
Eu tive um disco com sucessoTuve un disco exitoso
Eu era o Rei da minha zonaEra el Rey de mi zona
E todo aquele excessoY todo ese exceso
Subiu-me também à monaTambién me subió la mona
Eu precisava de CortisonaNecesitaba Cortisona
Para cortar esta alergiaPara cortar esta alergia
Era a puta da alegriaEra la alegría
Do princípio ao fim do diaDel principio al fin del día
Tinha tudo o que não pediaTenía todo lo que no pedía
Era o mesmo fruto que me proibiaEra el mismo fruto que me prohibía
De tomar o que não podiaTomar lo que no podía
Mas toda esta euforia acabouPero toda esta euforia acabó
Eu já sabiaYa lo sabía
Caiu na minha cara como um balde de água friaCayó en mi cara como un balde de agua fría
E agora o resultado é como um derrame ou uma estriaY ahora el resultado es como un derrame o una estría
E fiquei completamente mastigado como pastilhaY quedé completamente masticado como chicle
Aquilo que toda a gente dizia que eu tinha cá dentroAquello que todos decían que tenía adentro
O que me fez feliz sabendo que era talentoLo que me hizo feliz sabiendo que era talento
Eu vou-te dizer aqui:Te diré aquí:
Comecei apenas a 10 por centoEmpecé solo al 10 por ciento
Tudo o resto é trabalhoTodo lo demás es trabajo
Sem recompensa no momentoSin recompensa en el momento
Arrependimento é o sentimentoArrepentimiento es el sentimiento
Mas não me dás alentoPero no me das aliento
Sentado no sofá só me lembro dos momentosSentado en el sofá solo recuerdo los momentos
Em que euEn que yo
Era livre e a liberdade era esperançaEra libre y la libertad era esperanza
Quando euCuando yo
Tocava ao vivo naquela idade de criançaTocaba en vivo en esa edad de niño
Se perdeuSe perdió
Um bom motivo para ser um homem de confiançaUn buen motivo para ser un hombre de confianza
Se vendeuSe vendió
Por um partido que tinha mais peso na balançaPor un partido que tenía más peso en la balanza
Por mais que um homem sonhe o mundoPor más que un hombre sueñe el mundo
Gira e avançaGira y avanza
Se agora tenho vergonha naquela altura enchi a pançaSi ahora tengo vergüenza en aquel entonces llené la panza
Mas é conforme a dança dos cifrões e a liderançaPero es según la danza de los billetes y el liderazgo
Passei a ter um nome que era sinónimo de ganânciaPasé a tener un nombre que era sinónimo de avaricia
Se agora estou aqui a viver na inoperânciaSi ahora estoy aquí viviendo en la inoperancia
Não vou culpar ninguém por este pacto de aliançaNo culparé a nadie por este pacto de alianza
Chegou a hora do pagamentoLlegó la hora del pago
Tirar o peso que não aguentoQuitar el peso que no aguanto
Talvez na próxima vida seja um homem mais valenteTal vez en la próxima vida sea un hombre más valiente
Ter numa direcção do princípio para sempreIr en una dirección desde el principio para siempre
Mas por agoraPero por ahora
Meto esta bala no tamborPongo esta bala en el tambor
E para acabar com a minha dorY para acabar con mi dolor
Eu até faço o favorIncluso hago el favor
Porque quem não merece viver é melhor DESAPARECER!Porque quien no merece vivir es mejor DESAPARECER!
Muda enquantoCambia mientras
Podes mudar!Puedas cambiar!