Pas Toi

Graver l'écorceGrabar la corteza

Jusqu'à saignerHasta sangrar

Clouer les portesClavar las puertas

S'emprisonnerEncarcelarse

Vivre des songesVivir de sueños

À trop veillerAl estar despierto demasiado

Prier des ombresRezar a las sombras

Et tant marcherY caminar tanto

J'ai beau me direPor mucho que me diga

Qu'il faut du tempsQue se necesita tiempo

J'ai beau l'écrirePor mucho que lo escriba

Si noir sur blancTan claro sobre blanco

Quoi que je fasseSea lo que sea que haga

Où que je soisDonde sea que esté

Rien ne t'effaceNada te borra

Je pense à toiPienso en ti

Passent les joursPasando los días

Vides sillonsSurcos vacíos

Dans la raisonEn la razón

mais sans amourPero sin amor

Passe ma chancePasa mi oportunidad

Tournent les ventsGiran los vientos

Reste l'absencePermanece la ausencia

ObstinémentObstinadamente

J'ai beau me direPor mucho que me diga

Que c'est comme çaQue es así

Que sans vieillirQue sin envejecer

On n'oublie pasNo se olvida

Quoi que je fasseSea lo que sea que haga

Où que je soisDonde sea que esté

Rien ne t'effaceNada te borra

Je pense à toiPienso en ti

Et quoi que j'apprenneY sea lo que aprenda

Je ne sais pasNo sé

Pourquoi je saignePor qué sangro

Et pas toiY no tú

Y'a pas de haineNo hay odio

Y'a pas de roiNo hay rey

Ni dieu, ni chaîneNi dios, ni cadena

Qu'on ne combatQue no se combata

Mais que faut-ilPero ¿qué se necesita?

Quelle puissance ?¿Qué poder?

Quelle arme brise¿Qué arma rompe

L'indifférence ?La indiferencia?

Oh, c'est pas justeOh, no es justo

C'est mal écritEstá mal escrito

Comme une injureComo un insulto

Plus qu'un méprisMás que un desprecio

Quoi que je fasseSea lo que sea que haga

Où que je soisDonde sea que esté

Rien ne t'effaceNada te borra

Je pense à toiPienso en ti

Et quoi que j'apprenneY sea lo que aprenda

Je ne sais pasNo sé

Pourquoi je saignePor qué sangro

Et pas toi... et pas toiY no tú... y no tú