Romance

Quando você chegou minha perna ficou moleCuando llegaste, mis piernas se debilitaron

Fiquei sem assunto, tomei mais um goleMe quedé sin tema, tomé otro trago

Esperei você falar, me perguntar se eu tô bemEsperé a que hablaras, me preguntaras si estoy bien

Respondi que sim e perguntei cê tá também?Respondí que sí y te pregunté si tú también lo estás

Um simples sorriso e a alma se fortaleceUna simple sonrisa y el alma se fortalece

Corpos se aquecem, problemas desaparecemLos cuerpos se calientan, los problemas desaparecen

O meu tempo para, nem sinto ele passarMi tiempo se detiene, ni siquiera siento que pase

Meu sorriso nem disfarça, pra quê disfarçar?Mi sonrisa ni siquiera disimula, ¿para qué disimular?

Você ri junto comigo, me sinto bem contigoRíes junto a mí, me siento bien contigo

Somos mais do que amigos, velhos conhecidosSomos más que amigos, viejos conocidos

Uma noite de verão que algo novo nasceu, silêncio no BrooklinUna noche de verano en la que algo nuevo nació, silencio en Brooklin

Eu você, você e euTú y yo, yo y tú

Ele me beijou e comigo adormeceuMe besó y se durmió a mi lado

E ao som de um lindo samba mais um dia amanheceuY al ritmo de un hermoso samba, otro día amaneció

Lembro de cada detalhe daquela segunda-feiraRecuerdo cada detalle de ese lunes

E cada vez que eu te encontro é como se fosse a primeiraY cada vez que te encuentro es como si fuera la primera

(Refrão)(Refrán)

Sinto o meu coração, como nos velhos temposSiento mi corazón, como en los viejos tiempos

O meu sangue pulsa, como batida de funkMi sangre late, como el ritmo del funk

E essa sensação que só dura um instanteY esta sensación que solo dura un instante

Irradia a minha alma e acalma o meu semblanteIrradia mi alma y calma mi semblante

Sinto o meu coração, como nos velhos temposSiento mi corazón, como en los viejos tiempos

O meu sangue pulsa, como batida de funkMi sangre late, como el ritmo del funk

E essa sensação que só dura um instanteY esta sensación que solo dura un instante

Irradia a minha alma e acalma o meu semblanteIrradia mi alma y calma mi semblante

E eu vou acordar sorrindo mesmo sem você do ladoY me despertaré sonriendo incluso sin ti a mi lado

Não foi sonho sua mão no meu cabelo cacheadoNo fue un sueño tu mano en mi cabello rizado

Um beijo de macadamia, um abraço apertado, seu perfume na minha blusaUn beso de macadamia, un abrazo apretado, tu perfume en mi blusa

Um momento registradoUn momento grabado

Que quero congelar, pra sempre eu guardarQue quiero congelar, guardar para siempre

Na memória de algo que sei que pode acabarEn la memoria de algo que sé que puede terminar

Que dure para sempre na minha vida esse momentoQue dure para siempre en mi vida este momento

Por isso eu me permito esse sentimento intensoPor eso me permito este sentimiento intenso

De viver, no limite da emoçãoDe vivir al límite de la emoción

Sem saber o que vai ser, entregar meu coraçãoSin saber qué será, entregar mi corazón

Melhor eu nem pensar senão fico com medoMejor ni siquiera pensar, si no me da miedo

Se o telefone tocar ele recebeu o meu torpedoSi suena el teléfono, él recibió mi mensaje

O meu corpo gela, o estomago remexe, a mão congelaMi cuerpo se enfría, el estómago se revuelve, la mano se congela

O rosto que não se mexeEl rostro que no se mueve

O que sinto é real, mas não vou perder a linhaLo que siento es real, pero no perderé la compostura

E se der microfonia aí a culpa não é minhaY si hay retroalimentación, la culpa no es mía

(Refrão)(Refrán)

Sinto o meu coração, como nos velhos temposSiento mi corazón, como en los viejos tiempos

O meu sangue pulsa, como batida de funkMi sangre late, como el ritmo del funk

E essa sensação que só dura um instanteY esta sensación que solo dura un instante

Irradia a minha alma e acalma o meu semblanteIrradia mi alma y calma mi semblante

Sinto o meu coração, como nos velhos temposSiento mi corazón, como en los viejos tiempos

O meu sangue pulsa, como batida de funkMi sangre late, como el ritmo del funk

E essa sensação que só dura um instanteY esta sensación que solo dura un instante

Irradia a minha alma e acalma o meu semblanteIrradia mi alma y calma mi semblante