The Gift

A poor orphan girl named MariaUna pobre huérfana llamada María

Was walking to market one dayCaminaba hacia el mercado un día

She stopped for a rest by the roadsideSe detuvo a descansar en el camino

Where a bird with a broken wing layDonde yacía un pájaro con un ala rota

A few moments passed till she saw itPasaron unos momentos hasta que lo vio

For its feathers were covered with sandPues sus plumas estaban cubiertas de arena

But soon clean and wrapped it was travelingPero pronto limpio y envuelto viajaba

In the warmth of Maria's small handEn el calor de la pequeña mano de María

She happily gave her last pesoFelizmente dio su último peso

On a cage made of rushes and twinePor una jaula hecha de juncos y cordel

She fed it loose corn from the marketLe dio maíz suelto del mercado

And watched it grow stronger with timeY lo vio crecer más fuerte con el tiempo

Now the gift giving service was comingAhora se acercaba el servicio de dar regalos

And the church shone with tinsel and lightY la iglesia brillaba con brillo y luces

And all of the townfolks brought presentsY todos los habitantes del pueblo trajeron regalos

To lay by the manger that nightPara colocar junto al pesebre esa noche

There were diamonds and incense and perfumesHabía diamantes e incienso y perfumes

In packages fit for a kingEn paquetes dignos de un rey

But for one ragged bird in a small cagePero para un pájaro harapiento en una pequeña jaula

Maria had nothing to bringMaría no tenía nada que llevar

She waited 'til just before midnightEsperó hasta justo antes de la medianoche

So no one would see her go inPara que nadie la viera entrar

And crying she knelt by the mangerY llorando se arrodilló junto al pesebre

For her gift was unworthy of HimPues su regalo no era digno de Él

Then a voice spoke to her through the darknessEntonces una voz le habló a través de la oscuridad

"Maria, what brings you to me?'María, ¿qué te trae a mí?

If the bird in the cage is your offering,Si el pájaro en la jaula es tu ofrenda,

Open the door and let me see."Abre la puerta y déjame ver'

Though she trembled, she did as He asked herAunque temblaba, hizo lo que Él le pidió

And out of the cage the bird flewY el pájaro salió volando de la jaula

Soaring up into the raftersRemontando hacia las vigas

On a wing that had healed good as newCon un ala que había sanado como nueva

Just then the midnight bells rang outJusto entonces las campanas de medianoche sonaron

And the little bird started to singY el pequeño pájaro comenzó a cantar

A song that no words could recaptureUna canción que ninguna palabra podría capturar

Whose beauty was fit for a kingCuya belleza era digna de un rey

Now Maria felt blessed just to listenAhora María se sintió bendecida solo al escuchar

To that cascade of notes sweet and longEsa cascada de notas dulces y largas

As her offerings was lifted to heavenMientras su ofrenda era elevada al cielo

By the very first nightingale's songPor el canto del primer ruiseñor