Bridging The Gap

[Nas talking][Nas hablando]

"The light is there.""La luz está ahí."

[Intro: Olu Dara singing][Intro: Olu Dara cantando]

See I come from MississippiVes, vengo de Mississippi

I was young and runnin' wildEra joven y andaba desenfrenado

Ended up in New York City, where I had my first childTerminé en la ciudad de Nueva York, donde tuve mi primer hijo

I named the boy Nasir, all the boys call him NasLe puse el nombre de Nasir, todos los chicos lo llaman Nas

I told him as a youngster, he'll be the greatest man aliveLe dije cuando era joven, será el hombre más grande vivo

[Verse 1: Nas][Verso 1: Nas]

Let's go!... Hey-Hey-Hey-Hey --¡Vamos!... Hey-Hey-Hey-Hey --

Tribrary of these rap skits, styles I masteredBiblioteca de estos estilos de rap, estilos que dominé

Many brothers snatched it up and tried to match itMuchos hermanos lo tomaron y trataron de igualarlo

But I'm still number one, everyday realPero sigo siendo el número uno, siempre real

Speak what I want, I don't care what y'all feelDigo lo que quiero, no me importa lo que sientan

'Cause I'm my own master, my Pop told me be your own bossPorque soy mi propio jefe, mi Papá me dijo que seas tu propio jefe

Keep integrity at every cost, and his home was Natchez MississippiMantén la integridad a cualquier costo, y su hogar estaba en Natchez Mississippi

Did it like Miles and Dizzy, now we gettin' busyLo hice como Miles y Dizzy, ahora estamos ocupados

Bridging The Gap from the blues, to jazz, to rapUniendo La Brecha desde el blues, al jazz, al rap

The history of music on this trackLa historia de la música en esta pista

Born in the game, discovered my father's musicNacido en el juego, descubrí la música de mi padre

Like Prince searchin' through boxes of Purple RainComo Prince buscando entre cajas de Purple Rain

But my Minneapolis was The Bridge, home of the SuperkidsPero mi Minneapolis era The Bridge, hogar de los Superkids

Some are well-known, some doin' bidsAlgunos son conocidos, otros están en prisión

I mighta ended up on the wrong side of the tracksPodría haber terminado en el lado equivocado de las vías

If Pops wouldn't've pulled me back an said yoSi Papá no me hubiera detenido y dicho, ey

[Olu Dara singing][Olu Dara cantando]

Greatest man alive (Nas: Yeah, turn it up!)El hombre más grande vivo (Nas: Sí, ¡sube el volumen!)

Gre-Gre-Gre-Gre-Greatest man alive!El-El-El-El-El hombre más grande vivo

[Verse 2: Nas][Verso 2: Nas]

The blues came from gospel, gospel from bluesEl blues viene del gospel, el gospel del blues

Slaves are harmonizin' them ah's and ooh'sLos esclavos armonizaban esos ah's y ooh's

Old school, new school, know school rulesVieja escuela, nueva escuela, conoce las reglas de la escuela

All these years I been voicin' my bluesTodos estos años he expresado mis penas

I'm a artist from the start, Hip-Hop guided my heartSoy un artista desde el principio, el Hip-Hop guió mi corazón

Graffiti on the wall, coulda ended in Spoffard, juvenile delinquentGrafitis en la pared, podría haber terminado en Spoffard, delincuente juvenil

But Pops gave me the right type'a tools to think withPero Papá me dio el tipo correcto de herramientas para pensar

Books to read, like X and stuffLibros para leer, como X y cosas así

'Cause the schools said the kids had dyslexiaPorque las escuelas decían que los niños tenían dislexia

In art class I was a compulsive sketcher ofEn clase de arte era un dibujante compulsivo de

Teachers in my homeroom, I drew pix to mess them upProfesores en mi salón, dibujaba imágenes para molestarlos

'Cause none'a them would like my stylePorque a ninguno le gustaba mi estilo

Read more books than the curriculum profileLeí más libros que el perfil del plan de estudios

Said, "Mr. Jones please come get your childDijeron, "Sr. Jones, por favor venga a buscar a su hijo

'Cause he's writin' mad poems and his verses are wild"Porque está escribiendo poemas locos y sus versos son salvajes"

[Olu Dara singing][Olu Dara cantando]

Greatest man ? The great-greatest man aliveEl hombre más grande ? El gran-hombre más grande vivo

[Verse 3: Nas][Verso 3: Nas]

Hey-Hey-Hey -- My Poppa was not a Rollin' StoneHey-Hey-Hey -- Mi Papá no era una Piedra Rodante

He been around the world blowin' his horn, still he came homeHa recorrido el mundo tocando su trompeta, aún así volvía a casa

Then he got grown, changed his name to OluLuego creció, cambió su nombre a Olu

Come on, tell 'em 'bout the places you gone toVamos, cuéntales sobre los lugares a los que has ido

[Olu Dara singing][Olu Dara cantando]

I been to Saudi Arabia, MozambiqueHe estado en Arabia Saudita, Mozambique

Madagascar, Paris, GreeceMadagascar, París, Grecia

The Middle Africa is where we livedEl África Media es donde vivimos

Better known as QueenbridgeMás conocido como Queenbridge

[Nas][Nas]

Nas, Nas you don't stopNas, Nas, no te detengas

Olu Dara in the house, you don't stopOlu Dara en la casa, no te detengas

Muddy Waters' Howling Wolf you don't stopMuddy Waters, Howling Wolf, no te detengas

From the Blues to Street Hop you don't stopDesde el Blues al Street Hop, no te detengas

Tell 'em PopDiles, Papá

[Outro: Olu Dara singing / Nas adlibbing][Outro: Olu Dara cantando / Nas improvisando]

See I come from Mississippi (Let 'em know)Ves, vengo de Mississippi (Hazles saber)

I was young and runnin' wild (Runnin' wild)Era joven y andaba desenfrenado (Andando desenfrenado)

Ended up in New York City (Yeah!)Terminé en la ciudad de Nueva York (¡Sí!)

Where I had my first child (That's me)Donde tuve mi primer hijo (Ese soy yo)

I named the boy Nasir (Yeah, Daddy!)Le puse el nombre de Nasir (Sí, Papá)

All the boys call him Nas (Luh ya, boy)Todos los chicos lo llaman Nas (Te quiero, chico)

I told him as a youngsterLe dije cuando era joven

He'll be the greatest man alive (You the greatest, Pop)Será el hombre más grande vivo (Eres el más grande, Papá)

Greatest man alive (You the greatest, Pop)El hombre más grande vivo (Eres el más grande, Papá)

Gre-Gre-Gre-Gre-Greatest man alive!El-El-El-El-El hombre más grande vivo

Rest In Peace Ray CharlesDescansa en paz Ray Charles