Mar

O que você me diz desse mar¿Qué me dices de este mar

Azul do mar que hora vemAzul del mar, ¿a qué hora viene?

Que horas vou chegar¿A qué hora llegaré?

Meus olhos fechamMis ojos se cierran

Posso ver a onda me pegarPuedo ver la ola que me atrapa

Aos pés do mar que hora vaiA los pies del mar, ¿a qué hora vendrá?

Que horas vou voltar¿A qué hora volveré?

Meus olhos deixamMis ojos se dejan llevar

É um mar que bebe tanta genteEs un mar que se bebe a tanta gente

E o sol se pondo inda quenteY el sol que se pone aún caliente

Vê a lua iluminar maisVe la luna iluminar más

De inveja volta sorridenteDe envidia vuelve sonriente

É o sol bem antes do nascenteEs el sol justo antes del amanecer

Mas a prata se desfez e se desfazPero la plata se deshizo y se deshace

Pra nunca mais, pra nunca mais voltarPara nunca más, para nunca más volver

O que você vê dentro do mar¿Qué ves dentro del mar?

Um verde-mar que sobe em mimUn verde mar que sube en mí

Eu vim só pra lhe darVine solo para darte

Minha mão suaMi mano, la tuya

Posso ver o verde transbordarPuedo ver el verde desbordarse

Virar azul que desce assimConvertirse en azul que desciende así

Eu vim lhe consolarVine a consolarte

Minha mão, suaMi mano, la tuya

E o mar insiste em levar daqui o salY el mar insiste en llevarse de aquí la sal

O sol de lá assiste quase tristeEl sol de allá observa casi triste

O mar tenta maisEl mar intenta más

Tão covarde some derradeiroTan cobarde desaparece al final

É o sol bem antes do primeiro giz da luaEs el sol justo antes de la primera tiza de la luna

Não voltará mais, o prata vai ficarNo volverá más, la plata se quedará

No céu, no mar, em pazEn el cielo, en el mar, en paz

O que você é nesse meu mar¿Qué eres tú en este mar mío