Maçã

Em algum lugar que deve haverEn algún lugar que debe existir

Há muito tempo atrás duma cortinaHace mucho tiempo detrás de una cortina

Quando o tempo era areiaCuando el tiempo era arena

Haveria uma meninaHabía una niña

Que andava sem sandáliasQue caminaba descalza

E o sol dormia inda diaY el sol aún dormía de día

E o dia terminava e eu dormiaY el día terminaba y yo dormía

Entre o céu e o meu colchãoEntre el cielo y mi colchón

E o outro era só estrelaY el otro era solo estrellas

Pra menina sem sandáliasPara la niña descalza

E na outra noite amanheciaY en otra noche amanecía

E o sol juntou-se a luaY el sol se unió a la luna

E os rios e os mares transbordaramY los ríos y los mares desbordaban

Toda árvore caiaCada árbol caía

Todo fruto proibiaTodo fruto prohibía

Menos ela que sabiaMenos ella que sabía

A menina sem sandáliasLa niña descalza

E mordeu a última maçãY mordió la última manzana

Plantou nalgum lugarLa plantó en algún lugar

Numa colinaEn una colina

Há muito tempoHace mucho tiempo

Atrás do amanhãDetrás del mañana