Lyrics translated into Español · See the original lyrics
O vítima num caixa eletrônicoLa víctima en un cajero automático
Ele pensa num sequestro relâmpagoÉl piensa en un secuestro exprés
Pensa na fome que passa os irmãosPiensa en el hambre que pasan los hermanos
Foi na bocada e pegou emprestado um 3 oitãoFue a la boca y tomó prestado un revólver
Seu estado é de vingançaSu estado es de venganza
Sua mãe tá em casa cuidando das criançasSu madre está en casa cuidando a los niños
O esquema é perigoso mas ele não tem medo de morrerEl plan es peligroso pero no tiene miedo de morir
Ou de sentar o dedoO de disparar
Assalto sempre tem repressãoAsalto siempre tiene represalias
É embaçado, não é mole nãoEs complicado, no es fácil
Mas ele segue em frentePero él sigue adelante
Com medo talvez não seria diferenteCon miedo tal vez no sería diferente
Vinte e cinco anos de idadeVeinticinco años de edad
Criado no lado esquecido da cidadeCriado en el lado olvidado de la ciudad
Mais um sofredor, mais um mano do guetoOtro sufridor, otro hermano del barrio
Discriminado, imagine o porque (por que?)Discriminado, imagina por qué
Ele viu uma boyzinha desfilandoVio a una niñita desfilando
Metendo mala, de carro do anoHaciendo alarde, en un auto del año
Essa ai é sujeira, tá escoltadaEsa ahí es sucia, está escoltada
Ele imagina ele xinga, arrombadaÉl imagina, insulta, desgraciada
Ele se encontra no venenoSe encuentra en el veneno
Sem oportunidade de trabalho ai vai vendoSin oportunidad de trabajo, ahí va viendo
A sociedade sempre fecham as portasLa sociedad siempre cierra las puertas
Pro povo da periferia, ai é roçaPara la gente de la periferia, ahí es difícil
Nossa gente tá abandonadaNuestra gente está abandonada
Nossa gente é esquecida, é mal cuidadaNuestra gente es olvidada, mal cuidada
Sem emprego sem soluçãoSin empleo, sin solución
Ai é onde o crime cria mais um irmãoAhí es donde el crimen crea otro hermano
E então, ele vai caminhandoY entonces, él sigue caminando
Na estrada da vida, imaginandoEn el camino de la vida, imaginando
Se perguntando por quePreguntándose por qué
Isso acontece com seu povo e com vocêEsto le sucede a su gente y a ti
Ele tá trepadoEstá armado
Com um oitão de 6 tiros refrigerado, cromadoCon un revólver de 6 tiros refrigerado, cromado
E entupido até a boca apetitoso vai entãoY lleno hasta la boca, apetitoso va entonces
Na correria pro seu povoCorriendo por su gente
Ele decide que sua alma e sua vidaDecide que su alma y su vida
Por ele mesmo será conduzidaSerán conducidas por él mismo
Se playboy reagir, ai o bicho pegaSi el ricachón reacciona, ahí se arma
Quem vive na periferia, não é comédiaQuien vive en la periferia, no es broma
Ninguém é cão, mas ninguém é santoNadie es perro, pero nadie es santo
Porém o homem, não agüenta passar fomePero el hombre no aguanta pasar hambre
Quem vive no veneno tá ligadoQuien vive en el veneno está al tanto
Só nessa porra ai ladrão, é embaçadoSolo en esta mierda, ladrón, es complicado
Ele imagina que a saída pra sair do desesperoImagina que la salida para salir del desespero
É ser inteligente e arrumar um cativeiroEs ser inteligente y conseguir un secuestro
Agora ele pensa em outro planoAhora piensa en otro plan
Pra ter sossego na vida por vários anosPara tener tranquilidad en la vida por varios años
Ele tá no veneno mas não é lockEstá en el veneno pero no es tonto
Quer fazer uma fita grande, uma fita forteQuiere hacer un gran golpe, un golpe fuerte
E se ele vai nessa, e se ele rodaY si se mete en esto, y si fracasa
É vários anos de cadeia pro irmão ai é fodaSon varios años de cárcel para el hermano, ahí es jodido
Ele agora tá voltando pra quebradaAhora está volviendo al barrio
Foi devolver o oitão que pegou lá na bocadaA devolver el revólver que tomó en la boca
Seu pensamento agora vai mais alémSu pensamiento ahora va más allá
Ele vai se preparando pro que vemSe está preparando para lo que viene
Mais um irmãoOtro hermano
Da periferiaDe la periferia
Morto na correriaMuerto en la correría
Ele volta à sua goma normalVuelve a su rutina normal
Nada mudou tá tudo igualNada ha cambiado, todo sigue igual
Sua mãe os muleque no veneno da pra verSu madre, los chicos en el veneno, se nota
Ele imagina ai ladrão, vou resolverÉl piensa, ladrón, voy a resolver
Vai no role encontra os manos e ligaVa al rol, encuentra a los hermanos y llama
O que pretende fazer, pra sair dessa vidaQué planea hacer para salir de esta vida
Agora o esquema é forte, é pânicoAhora el plan es fuerte, es de pánico
Não vai ser fácil, não é relâmpagoNo será fácil, no es exprés
Reunião com os irmãos pra descolar um cativeiroReunión con los hermanos para conseguir un secuestro
Sem chamar a atençãoSin llamar la atención
Ai ladrãoLadrón
Uma goma bem distante pra quebrada não sujarUna casa bien lejos para no manchar el barrio
Se a casa cair, outros manos não rodarSi la cosa se complica, otros hermanos no caen
Esquema básico montadoEsquema básico armado
A goma e o cativeiro, vai ser prum outro ladoLa casa y el secuestro, será en otro lado
É nossa povo no veneno é nosso gente mal cuidadaEs nuestra gente en el veneno, es nuestra gente mal cuidada
Que deixa a periferia revoltadaQue deja a la periferia indignada
Mais um irmãoOtro hermano
Da periferiaDe la periferia
Morto na correriaMuerto en la correría
O cativeiro, tá no esquemaEl secuestro, está en marcha
Bem escondido, sem problemaBien escondido, sin problemas
O esquema é forte e ele quer fazerEl plan es fuerte y él quiere hacerlo
Se tiver que matar, se tiver que morrerSi tiene que matar, si tiene que morir
Antes de tudo, tudo é estudadoAntes que nada, todo está estudiado
Pois não é fácil e tem que ser bem boladoPorque no es fácil y tiene que ser bien pensado
E ele encontra no crime a saídaY él encuentra en el crimen la salida
Pra acabar com o sofrimento em sua vidaPara acabar con el sufrimiento en su vida
Mais um irmãoOtro hermano
Da periferiaDe la periferia
Morto na correriaMuerto en la correría
É chegado a hora de agirEs hora de actuar
Mais um da classe alta agora vai sumirOtro de la clase alta ahora desaparecerá
Ele tá ligeiro ele tá apetitosoEstá listo, está apetitoso
Com o dedo no gatilho, venenosoCon el dedo en el gatillo, venenoso
Rendeu a vítima na ida pro trabalhoSometió a la víctima yendo al trabajo
Não houve reação mas não é fácil pro irmãoNo hubo reacción, pero no es fácil para el hermano
Ele pôs a sua vítima e cárcere privadoPuso a su víctima en cautiverio
Até o momento como tava boladoHasta el momento como estaba planeado
Foi dando início pra fazer o contatoComenzó a hacer contacto
Com a família da vítima e não vai ficar baratoCon la familia de la víctima y no será barato
Preço do resgate, negociaçãoPrecio del rescate, negociación
Pra então mudar a vida do irmãoPara cambiar la vida del hermano
Cinco dias de negociaçãoCinco días de negociación
Tudo firmado, a vítima, um homem, vai ser liberadoTodo acordado, la víctima, un hombre, será liberado
Mesmo que o dinheiro não chegasse na horaAunque el dinero no llegara a tiempo
Combinado mesmo assim a presa ia emboraAcordado de todas formas, la presa se iría
No cativeiro, encapuzadoEn el secuestro, encapuchado
A vítima estável, em cárcere privadoLa víctima estable, en cautiverio
Porém foi tratado, não foi judiadoPero fue tratado, no fue maltratado
Deixar alguém na tortura, ai é loucuraDejar a alguien en tortura, eso es una locura
O irmão combinouEl hermano acordó
Vai receber o resgate onde ele falouRecibirá el rescate donde dijo
A polícia afastada, como ele pediuLa policía alejada, como pidió
Mas é mentira, a família da vítima mentiuPero es mentira, la familia de la víctima mintió
O mundo é cheio de crocodilagemEl mundo está lleno de engaños
Gente rica é pura pilantragemLa gente rica es pura estafa
Não sente pena, não tem dóNo siente pena, no tiene compasión
Quer ver meu povo cada dia piorQuiere ver a mi gente cada día peor
O mano se aproxima, pra receber o resgateEl hermano se acerca, para recibir el rescate
De repente um ataqueDe repente un ataque
A polícia cercou dando ordem de prisãoLa policía rodeó, dando orden de arresto
Ele não se entregou revidou ai entãoÉl no se entregó, respondió y entonces
Encheram o mano de balaLe dispararon al hermano
E ele ficou mal, morreu no localY quedó mal, murió en el lugar
É a vida real que acontece todo diaEs la vida real que sucede todos los días
Matando os irmãos da periferiaMatando a los hermanos de la periferia
Mais um irmãoOtro hermano
Da periferiaDe la periferia
Morto na correriaMuerto en la correría