Résistance

RésistanceResistencia

La populace d'Utrecht s'endort doucementLa gente de Utrecht se duerme lentamente

En ces terres ou rien ne leur ressemble désormais,En estas tierras donde ya nada se les parece,

Leur culture s'oublie au même rythme que leur fiertéSu cultura se olvida al mismo ritmo que su orgullo

Impuissant, une partie du peuple s'apaisaImpotente, una parte del pueblo se tranquilizó

Après tout il n'était pas si mal traitéDespués de todo, no eran tan maltratados

La colère qui grondait faiblitLa ira que rugía se debilitó

Avec les années qui passentCon los años que pasaban

La génération mécontente vieillitLa generación descontenta envejece

Elric n'échappe pas plus au poids du tempsElric no escapa al peso del tiempo

La jeunesse grandissante pleine de fougueLa juventud creciente llena de ímpetu

Était retenue par leur père devenu passifEstaba retenida por su padre volviéndose pasivo

Un roi ne peut laisser son peuple disparaître ainsiUn rey no puede dejar que su pueblo desaparezca así

Un roi ne peut mourir dans la disgrâce de son peuple meurtriUn rey no puede morir en la desgracia de su pueblo herido

Dans les campagnes, loin des villesEn los campos, lejos de las ciudades

La brise nationaliste bat dans leur étendardLa brisa nacionalista ondea en su estandarte

Pendant que les bourgeois se battent pour ne pas perdre leurs acquis,Mientras los burgueses luchan por no perder sus logros,

Les paysans, eux, se rassemblent et s'organisent guidés par leur ferveur patriotiqueLos campesinos se reúnen y se organizan guiados por su fervor patriótico

La terre qui a enfanté ces hommes réclame maintenant leur aideLa tierra que engendró a estos hombres ahora reclama su ayuda

L'écho d'une rébellion vibre en UtrechtEl eco de una rebelión vibra en Utrecht

La nouvelle génération veut briser ses chaînesLa nueva generación quiere romper sus cadenas

Menée par un fermier au grand charismeDirigidos por un granjero carismático

Qui sut leur rappeler qui ils étaientQue supo recordarles quiénes eran

Ensemble ils ont décidé que s'en était assezJuntos decidieron que era suficiente

Tous sont maintenant prêts à mourir pour leur patrieTodos están ahora listos para morir por su patria

Quand le vieux Elric eut vent de cette résistanceCuando el viejo Elric se enteró de esta resistencia

Il tenta de contacter ce fameux fermierIntentó contactar a este famoso granjero

Après avoir rejoint leurs principales forcesDespués de unir sus fuerzas principales

Ils purent prendre leur plan et l'exécuterPudieron llevar a cabo su plan

" Le jour est arrivé où l'Utrecht sera enfin libéré car on ne tient pas longtemps dans la misère et le mépris un peuple en éveil ""Ha llegado el día en que Utrecht finalmente será liberado porque no se puede mantener por mucho tiempo en la miseria y el desprecio a un pueblo despierto"

L'armée de la libération d'UtrechtEl ejército de liberación de Utrecht

Apparut dans les villesApareció en las ciudades

L'est est déjà conquis et l'ouest à porter de mainEl este ya está conquistado y el oeste al alcance

Les soldats d'Amherst n'ont rien vu venirLos soldados de Amherst no vieron venir nada

La résistance reprend la grande capitaleLa resistencia retoma la gran capital

Les amherstiens sont anéantisLos amherstianos están aniquilados

La victoire totale approcheLa victoria total se acerca

Le jeune roi d'Amherst est pris au dépourvuEl joven rey de Amherst es tomado por sorpresa

Toutes ses forces avancées sont vaincuesTodas sus fuerzas avanzadas son vencidas

Rien n'a laissé présager ce qui arriveNada presagiaba lo que sucede

Le rêve de son père décédé s'effondreEl sueño de su difunto padre se desmorona

" no! ""¡No!"

Avec l'armée d'Amherst en dérouteCon el ejército de Amherst en retirada

Les autres civils d'Utrecht s'organisentLos demás civiles de Utrecht se organizan

L'armée malgré son manque de formation militaireEl ejército, a pesar de su falta de formación militar

Les surpasse en nombre et en déterminationLos supera en número y determinación

" Why do they disobey me?"¿Por qué me desobedecen?

Have I not shed light on their misery?¿Acaso no he arrojado luz sobre su miseria?

I gave them knowledge and protectionLes di conocimiento y protección

I've saved them from annihilationLos salvé de la aniquilación

And this is how they repay me? "¿Y así me lo agradecen?"

Malgré les tentatives de négociationA pesar de los intentos de negociación

La nouvelle armée repousse les milices ennemiesEl nuevo ejército rechaza a las milicias enemigas

Le grand royaume est trop vaste à défendreEl gran reino es demasiado vasto para defenderlo

Les forces sont dispersées sur beaucoup trop de frontsLas fuerzas están dispersas en demasiados frentes

Il ne reste plus aucun soldat d'Amherst à l'intérieur du royaume d'UtrechtYa no queda ningún soldado de Amherst dentro del reino de Utrecht

Le rêve de former un empire s'assombrit dans le sang de ses hommesEl sueño de formar un imperio se oscurece en la sangre de sus hombres

Qui souille toujours certaines rues dans les villes utrechtiennesQue aún mancha algunas calles en las ciudades utrechtienses

Le jeune roi repense à la promesse qu'il a faite à son père et rage en dedansEl joven rey recuerda la promesa que le hizo a su padre y arde por dentro

" Father, I shall fight for your dream and make it mine. Your legacy shall rule upon this land."Padre, lucharé por tu sueño y lo haré mío. Tu legado gobernará esta tierra.

My fist shall unify where feather shall fail. You shall be proud of me, you shall be… "Mi puño unificará donde la pluma fallará. Estarás orgulloso de mí, estarás…"

" Father, nothing shall be lost while I'm alive. Your dream has not died yet."Padre, nada se perderá mientras esté vivo. Tu sueño aún no ha muerto.

Continue to look upon me and show me the way that shall guide me to victory.Continúa mirándome y muéstrame el camino que me guiará hacia la victoria.

My fist shall crush them because the feather has failed. You shall be proud of me, you shall be… "Mi puño los aplastará porque la pluma ha fallado. Estarás orgulloso de mí, estarás…"