L' Éclat

Le nez contre la vitreCon la nariz contra el vidrio

Je m'éxpliqueMe explico

Je sors d'une poursuiteSalgo de una persecución

Dont je reste anorexiqueDe la que me quedo anoréxica

Capturée en deux tempsCapturada en dos tiempos

Marionettes et poupéesMarionetas y muñecas

Esquissent en trois mouvementsDibujan en tres movimientos

Je ne suis pas celle que vous croyezNo soy quien ustedes creen

Fille d'une reine essoufléeHija de una reina agotada

Mère de chagrins en pagailleMadre de penas desordenadas

Vulgaire ou collet montéVulgar o estirada

Un lion dans les entraillesUn león en las entrañas

Pourquoi ne suis-je pas?¿Por qué no soy?

Ne suis-je pas ce que l'on veut de moi¿No soy lo que quieren de mí?

Je franchis un mur à chaque éclat de voixRompo un muro con cada grito

Pourquoi ne suis-je pas?¿Por qué no soy?

Ne suis-je pas ce que l'on veut de moi¿No soy lo que quieren de mí?

Je franchis un mur à chaque éclat de voixRompo un muro con cada grito

A chaque éclat de voixCon cada grito

Complice d'un autre tempsCómplice de otro tiempo

Fidèle en manque d'amourFiel pero carente de amor

Je suis sourde en ce momentEstoy sorda en este momento

Et si je passais mon tour¿Y si paso mi turno?

Je me lève et je me relèveMe levanto y me vuelvo a levantar

Je garde ce qui m'interesseMe quedo con lo que me interesa

Ca fait trop loin sans aucune trêveEs demasiado lejos sin tregua alguna

Ca fait trop loin mais je me presseEs demasiado lejos pero me apuro

Je suis petite je m'en fousSoy pequeña y me da igual

J'ai bien le temps je m'en fousTengo tiempo de sobra y me da igual

Je suis usante je m'en fousSoy agotadora y me da igual

C'est moi qui vous tordrait le couSoy yo quien les torcerá el cuello

Pourquoi ne suis-je pas?¿Por qué no soy?

Ne suis-je pas ce que l'on veut de moi¿No soy lo que quieren de mí?

Je franchis un mur à chaque éclat de voixRompo un muro con cada grito

Pourquoi ne suis-je pas?¿Por qué no soy?

Ne suis-je pas ce que l'on veut de moi¿No soy lo que quieren de mí?

Je franchis un mur à chaque éclat de voixRompo un muro con cada grito

A chaque éclat de voixCon cada grito

La lumière lacère, lacère,lacère le sangLa luz desgarra, desgarra, desgarra la sangre

Qui carbonise mes doigtsQue carboniza mis dedos

Qui carbonise mes doigtsQue carboniza mis dedos

Qui carbonise mes doigtsQue carboniza mis dedos

Qui carbonise mes doigtsQue carboniza mis dedos