Terror

TerrorTerror

This is what you call meAsí es como me llamas

I strike terror among menInfundo terror entre los hombres

I can't be bothered by what they thinkNo me importa lo que piensen

I bare my cross, my soul, myselfLlevo mi cruz, mi alma, a mí mismo

I forgive, but I never forgetPerdono, pero nunca olvido

I've been put upon this earth in female formMe pusieron en esta tierra en forma femenina

But I can handle myself with the best of youPero puedo manejarme con lo mejor de ti

As well as the worstAsí como lo peor

And I often haveY a menudo tengo

I have the right to remain silentTengo derecho a permanecer en silencio

But I choose to speak, sing, screamPero yo elijo hablar, cantar, gritar

I am lips, hips, titsSoy labios, caderas, tetas

I am the power of a womanYo soy el poder de una mujer

Strong like musicFuerte como la música

True like friendshipVerdadero como la amistad

But without my friendsPero sin mis amigos

There would be no musicNo habría música

Only spoken wordSólo palabra hablada

Fucker!¡Cabron!

I am able to changeSoy capaz de cambiar

So I live without regretAsí que vivo sin arrepentimiento

Without remorse, only a remixSin remordimientos, solo un remix

I am drunk, I am soberEstoy borracho, estoy sobrio

Heaven doesn't want meEl cielo no me quiere

And Hell's afraid I'll take overY el infierno tiene miedo de que me haga cargo

Don't bother trying to censor meNo te molestes en intentar censurarme

Or shut me up, because it won't workO cállate, porque no funcionará

I am cold and distantSoy fría y distante

Yet warm and closeAún cálido y cercano

To those who deserve to see that side of mePara aquellos que merecen ver ese lado de mí

Part of me, the heart of meParte de mí, el corazón de mí

You find me so hard to understand in your worldMe encuentras tan difícil de entender en tu mundo

The world you perceive to be so normalEl mundo que percibes como tan normal

I am deformed, scorned, rebornSoy deformado, despreciado, renacido

I am me, and I know exactly who I am, what I amYo soy yo, y sé exactamente quién soy, qué soy

And the wrath I bring, the ugly beautyY la ira que traigo, la fea belleza

The lying truth, the virgin whore, the quiet stormLa verdad mentirosa, la puta virgen, la tormenta silenciosa

A lover, a fighter, a saint, a sinnerUn amante, un luchador, un santo, un pecador

A sister, a daughter, old school, a beginnerUna hermana, una hija, de la vieja escuela, una principiante

I have decorated myselfMe he decorado

With love, hate, truth, youCon amor, odio, verdad, tú

All of you, both of you, none of youTodos ustedes, ambos, ninguno de ustedes

More than one of youMás de uno de ustedes

Fucker!¡Cabron!

Fucker!¡Cabron!

With lips like sugar, eyes like meatCon labios como azúcar, ojos como carne

I've watched menHe visto a los hombres

Come and go and cheatVen y ve y haz trampa

I sleep to dream and dream of sleepDuermo para soñar y sueño con dormir

I had a dream, JoeTuve un sueño, Joe

That you were standing in the middle of an open roadQue estabas parado en medio de un camino abierto

I had a dream, JoeTuve un sueño, Joe

That your hands were raised up to the skyQue tus manos se alzaron hasta el cielo

And your mouth was covered in foamY tu boca estaba cubierta de espuma

I've been crucified, justifiedHe sido crucificado, justificado

And mortified by my behaviorY mortificado por mi comportamiento

Both feminine, and masculineTanto femenino como masculino

I am a contradiction and juxtapositionSoy una contradicción y yuxtaposición

My relief is my releaseMi alivio es mi liberación

And only time will tellY sólo el tiempo lo dirá

All's well that ends wellBien está lo que bien acaba

I am unsweetened, uncleanSoy inmundo, sin azúcar

Been called drama queenMe han llamado reina del drama

Ex-girlfriend, ex-memberExnovia, exmiembro

The tantrum, the temperLa rabieta, el mal genio

I point my finger, take the blameSeñalo con el dedo y asumo la culpa

And this time I will own the nameY esta vez el nombre lo haré yo

Because no one is going to ruin mePorque nadie me va a arruinar

If I have to, I will ruin myselfSi tengo que hacerlo, me arruinaré

And it will be my ruinY será mi ruina

Fucker!¡Cabron!