Something Better

Jim)Jim)

I look around here and I want to cryMiro a mi alrededor y quiero llorar

I feel like the world is passing me by.Siento que el mundo me está dejando atrás.

And I just can't help but wonderY no puedo evitar preguntarme

If I'm doomed to wash and drySi estoy condenado a lavar y secar

And is it a curse I'm under to do it 'til I die?¿Y es una maldición bajo la que estoy para hacerlo hasta que muera?

When I could be an explorer, sailing off to distant landsCuando podría ser un explorador, navegando hacia tierras lejanas

Instead of spending every afternoon just getting dish pan hands.En lugar de pasar cada tarde solo lavando platos.

I want a life that's filled with things both wild and free,Quiero una vida llena de cosas salvajes y libres,

There's gotta be something betterDebe haber algo mejor

Something betterAlgo mejor

There's gotta be something better than this for me.Debe haber algo mejor que esto para mí.

I look around here and wonder what for?Miro a mi alrededor y me pregunto ¿para qué?

It seems to me there must be something moreMe parece que debe haber algo más

Something more than stacks of dishes, and washing this old floor.Algo más que montones de platos, y lavar este viejo piso.

If I had my pick of wishes, I'd wish me out that door.Si pudiera elegir mis deseos, desearía salir por esa puerta.

'Cause I'm hungry for adventure, and I'm fed up with this grind.Porque tengo hambre de aventura, y estoy harto de esta rutina.

If I don't get some excitement soon, I'm gonna lose my mind.Si no tengo algo de emoción pronto, voy a perder la cabeza.

My future looks like nowhere that I want to be,Mi futuro parece no ser donde quiero estar,

There's gotta be something betterDebe haber algo mejor

Something betterAlgo mejor

There's gotta be something better than this for me.Debe haber algo mejor que esto para mí.

(Gonzo)(Gonzo)

Hey! If it's weird and wild let's go and find it ha ha ha ha!¡Hey! Si es raro y salvaje, ¡vamos a encontrarlo ja ja ja ja!

The crazier, the better, is what I sayCuanto más loco, mejor, es lo que digo

(Rizzo)(Rizzo)

To tell the truth I really wouldn't mind itPara ser sincero, realmente no me importaría

(Gonzo)(Gonzo)

Mind what?¿Importa qué?

(Rizzo)(Rizzo)

If we found someplace with ten square meals a day!¡Si encontramos algún lugar con diez comidas al día!

(Jim)(Jim)

Let danger call my nameQue el peligro llame mi nombre

(Rizzo)(Rizzo)

If it does, I'm gonna hide...Si lo hace, ¡me voy a esconder...

(Jim)(Jim)

I'll put my courage to the test,Pondré mi valentía a prueba,

(Gonzo)(Gonzo)

And I'll be by your-Y estaré a tu lado-

(Rizzo)(Rizzo)

We'll be by your side!¡Estaremos a tu lado!

(Jim/Gonzo and Rizzo)(Jim/Gonzo y Rizzo)

There's gotta be something better than thisDebe haber algo mejor que esto

*(something more than this)*(algo más que esto)

I know that there's so much out there to seeSé que hay mucho por ahí para ver

*(To see)*(Para ver)

And I know this life I'm living can't be my destinyY sé que esta vida que estoy viviendo no puede ser mi destino

*(Destiny)*(Destino)

There's gotta be something better,Debe haber algo mejor,

Something better...Algo mejor...

There's gotta be something better for meDebe haber algo mejor para mí

(and me)(y para mí)

(hey what about me?)(¡hey, ¿y qué hay de mí?)

There's something better than this for you and me!¡Hay algo mejor que esto para ti y para mí!