Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Viver!Vivir!
E não ter a vergonhaY no tener la vergüenza
De ser felizDe ser feliz
Cantar e cantar e cantarCantar y cantar y cantar
A beleza de serLa belleza de ser
Um eterno aprendiz...Un eterno aprendiz...
Ah meu Deus!¡Ay Dios mío!
Eu sei, eu seiYo sé, yo sé
Que a vida devia serQue la vida debería ser
Bem melhor e seráMucho mejor y lo será
Mas isso não impedePero eso no impide
Que eu repitaQue repita
É bonita, é bonitaEs bonita, es bonita
E é bonita...Y es bonita...
E a vida!Y la vida!
E a vida o que é?¿Y la vida qué es?
Diga lá, meu irmãoDime ahí, hermano
Ela é a batidaElla es el latido
De um coraçãoDe un corazón
Ela é uma doce ilusãoElla es una dulce ilusión
Hê! Hô!...¡Eh! ¡Oh!...
E a vidaY la vida
Ela é maravilha¿Es maravilla
Ou é sofrimento?O es sufrimiento?
Ela é alegria¿Es alegría
Ou lamento?O lamento?
O que é? O que é?¿Qué es? ¿Qué es?
Meu irmão...Hermano mío...
Há quem faleHay quienes dicen
Que a vida da genteQue la vida de uno
É um nada no mundoEs nada en el mundo
É uma gota, é um tempoEs una gota, es un tiempo
Que nem dá um segundo...Que ni siquiera da un segundo...
Há quem faleHay quienes dicen
Que é um divinoQue es un divino
Mistério profundoMisterio profundo
É o sopro do criadorEs el aliento del creador
Numa atitude repleta de amor...En un acto lleno de amor...
Você diz que é luxo e prazerTú dices que es lujo y placer
Ele diz que a vida é viverÉl dice que la vida es vivir
Ela diz que melhor é morrerElla dice que mejor es morir
Pois amada não éPues amada no es
E o verbo é sofrer...Y el verbo es sufrir...
Eu só sei que confio na moçaYo solo sé que confío en la chica
E na moça eu ponho a força da féY en la chica pongo la fuerza de la fe
Somos nós que fazemos a vidaSomos nosotros quienes hacemos la vida
Como der, ou puder, ou quiser...Como sea, o pueda, o quiera...
Sempre desejadaSiempre deseada
Por mais que esteja erradaPor más que esté equivocada
Ninguém quer a morteNadie quiere la muerte
Só saúde e sorte...Solo salud y suerte...
E a pergunta rodaY la pregunta gira
E a cabeça agitaY la cabeza se agita
Eu fico com a purezaYo me quedo con la pureza
Da resposta das criançasDe la respuesta de los niños
É a vida, é bonitaEs la vida, es bonita
E é bonita...Y es bonita...