Wing Or Tail

そばにねそべってじんちょうげのかおりにいだかれSoba ni nesobette jinchouge no kaori ni idakareCerca pero lejos, abrazado por el aroma de la tierra

みたされてたってみんなもそうなんだとMitasaretetatte minna mo sou nanda toAunque estemos saciados, todos sienten lo mismo

これいじょうなにものぞまずここでKore ijou nanimo nozomazu koko deSin desear nada más, vivir aquí

だいちのものとしていきるとDaichi no mono to shite ikiru toComo parte de la tierra...

さんがつがくるころにかみのこはいしをとわれSangatsu ga kuru koro ni kami no ko wa ishi o towareCuando llega marzo, los hijos de los dioses son desafiados

ながいおかつばさかどちらかのひとつをさずかりNagai o ka tsubasa ka dochira ka no hitotsu o sazukari¿Alas largas o cola? ¿A quién se le otorgará una?

そらをえらぶものたちにはもうにどとSora o erabu monotachi ni wa mou nidotoAquellos que eligen el cielo nunca más

このばしょにとどまることはゆるされないのにどうしてKono basho ni todomaru koto wa yurusarenai noni doushite?Pueden quedarse en este lugar, ¿por qué?

あんなにわらってふざけあったひびとこのばしょをAnna ni waratte fuzakeatta hibi to kono basho oRiendo tanto, jugando juntos en estos días y este lugar

みんなすてさってかぜときえたMinna sutesatte kaze to kietaTodos abandonados, llevados por el viento y desaparecidos

さんがつにおきざりのぼくはひとりはるをまちSangatsu ni okizari no boku wa hitori haru o machiDejado atrás en marzo, yo solo espero la primavera

ながいおをゆらしてみずべにうつるつきをわってNagai o o yurashite mizube ni utsuru tsuki o watteBalanceando largamente, cruzando la luna reflejada en el agua

みみをふさぎはおとにきづかぬようにMimi o fusagi haoto ni kidzukanu you niTapando mis oídos para no escuchar el ruido

はなやいていたひびはだがわすれないようにきざもうHanayaideita hibi hada ga wasurenai you ni kizamouLos días que pasamos juntos, tallé en mi piel para no olvidar

そうか、ほんとうのいみで\"みち\"をえらんでたんだSou ka, hontou no imi de "michi" o erandeta n'daSí, en verdad elegí el 'camino' con un significado real

"ふへん\"なんてありえないってみんなわかってたんだもうとっくに"Fuhen" nante arienai tte minna wakatteta n'da mou tokku niTodos entendieron que 'indefinido' no era posible, ya lo sabían de antemano

さんがつにおきざりのぼくはひとりはるをまちSangatsu ni okizari no boku wa hitori haru o machiDejado atrás en marzo, yo solo espero la primavera

ながいおをゆらしてみずべにうつるつきをわってNagai o o yurashite mizube ni utsuru tsuki o watteBalanceando largamente, cruzando la luna reflejada en el agua

みみをふさぎはおとにきづかぬようにMimi o fusagi haoto ni kidzukanu you niTapando mis oídos para no escuchar el ruido

はなやいていたひびはだがわすれないようにきざもうHanayaideita hibi hada ga wasurenai you ni kizamouLos días que pasamos juntos, tallé en mi piel para no olvidar