Fred

Ding! Dong! Ding! Dong!Ding! Dong! Ding! Dong!

Voilà qu'ça cogneAquí es donde golpea

Ou plutôt ça sonneO más bien suena

Mais j'attends personnePero no espero a nadie

J'approche d'la porteMe acerco a la puerta

Odeur ben forteCon un olor fuerte

De brin d'sapinA ramita de pino

C'est-tu Fortin?¿Es Fortin?

J'tourne la poignéeGiro la perilla

Chemise carreautéeCamisa a cuadros

Grosse calotte laideUn gorro grande feo

C'est ben not' FredEs nuestro Federico

« Qu'est-ce tu fais là'¿Qué haces aquí

Maudit verrat?Maldito cerdo?

Reste pas dans porteNo te quedes en la puerta

Bouge ta calotte! »¡Muévete, gorro!'

Là, en entrantAl entrar

Le sacramentEl sacramento

Spotte mon écranDescubre mi pantalla

CompromettantComprometedora

Où toutes les titresDonde todos los títulos

De toutes ses hitsDe todos sus éxitos

Se retrouvent làSe encuentran ahí

En MP3En MP3

Downloadés net fret d'internetDescargados de la red de internet

« Mon Fred s'cuse-moé'Mi Federico, discúlpame

De t'piraterPor piratearte

Chu cheap je l'saisSoy tacaño, lo sé

Mais c'plus fort que moéPero es más fuerte que yo

J'aime ben tes disquesMe encantan tus discos

J'trouve que ça sonneCreo que suenan bien

Mais quand c'est gratisPero cuando es gratis

C'est ben plus l'fun »Es mucho más divertido'

Là vous pensez tous que FredAhora todos piensan que Federico

est en beau criss, hein?está en problemas, ¿verdad?

Mais Fred dit « Bah!Pero Federico dice 'Bah!

Man, fais-toé z'en pasHombre, no te preocupes

Y'a rien laNo hay nada ahí

Les MP3Los MP3

C'pas moé qui vasNo soy yo quien va

Perdre grand chose là!A perder mucho ahí

Quand que t'achètesCuando compras

Chez HMVEn HMV

Ou bedon une cassetteO una cinta

Ou bedon un CDO un CD

Su'es 20 dollarsSon 20 dólares

Que toé tu sorsQue tú gastas

Il y a à peineApenas

Quequ' cennes qui prennentAlgunos centavos que van

Le chemin des pochesAl bolsillo

Des auteurs pochesDe los autores pobres

Ou des auteursO de los autores

Qui s'pensent meilleurs.Que se creen mejores

Tout le reste vaTodo lo demás va

Aux scélératsA los sinvergüenzas

Aux maisons d'disquesA las discográficas

Membres de l'ADISQMiembros de la ADISQ

Aux éditeursA los editores

DistributeursDistribuidores

A Archambault,A Archambault,

PéladeauPéladeau

Pis dans mon casY en mi caso

A Pierre Thibault.A Pierre Thibault

Avant d'passerAntes de ir

À TVA la TV

Faire des annoncesHacer anuncios

Où c'que j'prononceDonde pronuncio

Des sermons platesSermoneos aburridos

Contre les piratesContra los piratas

Pis que j'me choqueY me escandalizo

Comme Stefie Shock,Como Stefie Shock

M'as attendre encoreTendré que esperar

Une tite secousseUn poco más

Le temps qu'y pousseHasta que crezcan

Des pamplemoussesLos pomelos

En styromousseEn poliestireno

Dans l'cul des rousses »En el trasero de las pelirrojas'

J'tais soulagéEstaba aliviado

Que le bon FredDe que el buen Federico

S'mette pas à braillerNo se pusiera a llorar

Comme WilfredComo Wilfred

Fa qu'moé pis luiAsí que él y yo

On s'est assisNos sentamos

Pis sans scrupuleY sin escrúpulos

Comme deux crapulesComo dos bribones

On s'est ouvertNos abrimos

Des bonnes MooseheadUnas buenas Moosehead

En downloadantDescargando

Du MotorheadMotorhead

The ace of spade!¡El as de espadas!

The ace of spade!¡El as de espadas!