Metis

Il a dans le sangTiene en la sangre

Une partie d'occidentUna parte de occidente

Il a dans les yeuxTiene en los ojos

De l'extrême orientDel extremo oriente

Son pays est la FranceSu país es Francia

Sa peau le Viêt-namSu piel es de Vietnam

Il parle les languesHabla los idiomas

De sa double âmeDe su doble alma

Rejeté par les unsRechazado por unos

Dénigré par les autresDenigrado por otros

Une histoire sans finUna historia sin fin

Ce n'est pas sa fauteNo es su culpa

C'est le fils indigneEs el hijo indigno

D'une guerre cruelleDe una guerra cruel

C'est le fruit d'un crimeEs el fruto de un crimen

D'une mère trop belleDe una madre demasiado bella

Métis est son nomMetis es su nombre

Métis est sa raceMetis es su raza

Partout où ils vontDondequiera que vayan

Il n'y a pas de placeNo hay lugar

Métis est ton nomMetis es tu nombre

Métis est ta raceMetis es tu raza

Partout où ils vontDondequiera que vayan

Il n'y a pas de place!No hay lugar

Elle a la peau doréeElla tiene la piel dorada

Des filles d'AlgerDe las chicas de Argel

Elle a le franc-parlerTiene la franqueza

Des filles des citésDe las chicas de los barrios

Elle parle l'arabeHabla árabe

Dans sa familleEn su familia

Une rose des sablesUna rosa de los vientos

En elle brilleBrilla en ella

Rejetée par les unsRechazada por unos

Dénigrée par les autresDenigrada por otros

Une histoire sans finUna historia sin fin

Ce n'est pas sa fauteNo es su culpa

C'est la fille-cibleEs la chica objetivo

D'une guerre cruelleDe una guerra cruel

C'est l'enfant terribleEs la niña terrible

Des cités poubellesDe los barrios marginales

Ils ont dans le sangTienen en la sangre

Quelque chose d'étrangeAlgo extraño

Ils ont dans les yeuxTienen en los ojos

Quelque chose de mieuxAlgo mejor

Ils sont nés en FranceNacieron en Francia

Leur peau n'est pas blancheSu piel no es blanca

Ils parlent deux languesHablan dos idiomas

Ça leur donne une chanceEso les da una oportunidad

Rejetés par les unsRechazados por unos

Denigrés par les autresDenigrados por otros

Une histoire sans finUna historia sin fin

Ce n'est pas de leur fauteNo es culpa de ellos

C'sont les gosses indignesSon los niños indignos

De guerres cruellesDe guerras crueles

Et le fruit d'un crimeY el fruto de un crimen

D'une vie rebelleDe una vida rebelde