Apartment

The first time I saw you was in your apartmentLa primera vez que te vi fue en tu departamento

I had followed my friends single-file through the darknessSeguí a mis amigos en fila por la oscuridad

I looked your direction for excessive inspectionMiré en tu dirección para una inspección excesiva

And I could not muster the courage to say a single wordY no pude reunir el coraje para decir una sola palabra

For a while we were playing this game that your friends boughtPor un tiempo estuvimos jugando este juego que compraron tus amigos

But everyone cheated and no one could spellPero todos hacían trampa y nadie podía deletrear

You didn't say much of anythingTú no dijiste mucho

I must have come off annoying, cause you went to bedDebo haber sido molesto, porque te fuiste a la cama

I walk home with my eyes lowCaminé a casa con los ojos bajos

Dreaming up conversations we'll have tomorrowSoñando con las conversaciones que tendremos mañana

Your loose ends, my new friendsTus cabos sueltos, mis nuevos amigos

All the classes in high school we fell asleep inTodas las clases en la secundaria en las que nos quedamos dormidos

But now I can hardly close my eyesPero ahora apenas puedo cerrar los ojos

The next time I saw you was in your apartmentLa próxima vez que te vi fue en tu departamento

Oh, why do I keep ending up here on starlit evenings?Oh, ¿por qué sigo terminando aquí en noches estrelladas?

I should be home sleepingDebería estar en casa durmiendo

But this time you sat next to me on the couchPero esta vez te sentaste a mi lado en el sofá

(Dude, nice!)(¡Amigo, qué bien!)

I stare out the windowMiro por la ventana

Hands glued tight and soreManos pegadas apretadas y adoloridas

Praying to God-knows-whatRezando a no sé qué

That you would sever what's stuckQue cortarías lo que está atascado

With something shiny from the kitchen drawerCon algo brillante del cajón de la cocina

I walk home with my eyes lowCaminé a casa con los ojos bajos

Dreaming up conversations we'll have tomorrowSoñando con las conversaciones que tendremos mañana

Your loose ends, my new friendsTus cabos sueltos, mis nuevos amigos

All the classes in high school we fell asleep inTodas las clases en la secundaria en las que nos quedamos dormidos

But now I can hardly close my eyesPero ahora apenas puedo cerrar los ojos

I was wondering if, maybe, you wanted to hang out tonightMe preguntaba si, tal vez, querías pasar el rato esta noche

We could make dinner or somethingPodríamos hacer la cena o algo