Please

JOHNJOHN

I'm not here as a friendNo estoy aquí como amigo

I have a job to doTengo un trabajo que hacer

it's strange to find my workEs extraño encontrar que mi trabajo

should lead me here to youme lleve hasta ti

Chris knows all about youChris sabe todo sobre ti

I have shown him all thisLe he mostrado todo esto

but I think that it's timePero creo que es hora

you know all about Chrisde que sepas todo sobre Chris

KIMKIM

please, don't you see that's all I live for?Por favor, ¿no ves que eso es todo por lo que vivo?

I have him and nothing moreLo tengo a él y nada más

at night, everything that's not himPor la noche, todo lo que no es él

disappears behind my doordesaparece detrás de mi puerta

JOHNJOHN

please, he went crazy when he lost youPor favor, se volvió loco cuando te perdió

spoke to no one for a yearNo habló con nadie durante un año

then he finally said "I'm home now,Luego finalmente dijo 'Ahora estoy en casa,

my life has to go on here"mi vida tiene que seguir aquí'

please, let me finish talking, pleasePor favor, déjame terminar de hablar, por favor

this was three whole years agoesto fue hace tres años

KIMKIM

yes, yes I knowSí, sí, lo sé

I know how pain can growSé cómo puede crecer el dolor

when the rock you hold ontocuando la roca a la que te aferras

is a love miles away, listen:es un amor a kilómetros de distancia, escucha:

please, I already know the storyPor favor, ya sé la historia

take us to the U.S.A.Llévanos a los Estados Unidos

JOHNJOHN

when we've finished here, you'll see himCuando terminemos aquí, lo verás

Chris arrived with me today!¡Chris llegó conmigo hoy!

KIMKIM

oh Tam! He's here!¡Oh Tam! ¡Está aquí!

he is here, he's so nearEstá aquí, está tan cerca

we might breathe the same air tonight!¡Podríamos respirar el mismo aire esta noche!

your father's hereTu padre está aquí

KIMKIM

oh Tam, it's trueOh Tam, es verdad

my dream was rightMi sueño tenía razón

you'll see him soon!¡Lo verás pronto!

JOHNJOHN

I can't tell her like thisNo puedo decírselo así

I should not be the oneNo debería ser yo

Chris must come see his sonChris debe venir a ver a su hijo

KIMKIM

please,Por favor,

don't you see we've been¿no ves que hemos sido

watched over?cuidados?

as we crossedMientras cruzábamos

the wildest seas?los mares más salvajes?

even god wants us togetherIncluso Dios quiere que estemos juntos

can I end this journey,¿Puedo terminar este viaje,

please?por favor?

JOHNJOHN

they don't sayNo dicen

in the filesen los archivos

there's a woman in love hereque hay una mujer enamorada aquí

what sustained her for milesque la sostuvo por millas

Chris still knows nothing ofChris aún no sabe nada de esto

can I end this journey¿Puedo terminar este viaje,

please?por favor?

(JOHN, unable to tell KIM the truth, returns to the hotel to inform CHRIS and ELLEN of the(JOHN, incapaz de decirle la verdad a KIM, regresa al hotel para informar a CHRIS y ELLEN de la

impossible situation. The ENGINEER doesn't trust any of them, least of all an American GIsituación imposible. El INGENIERO no confía en ninguno de ellos, menos en un soldado estadounidense

who has fathered a bui-doi son, and goes in search of CHRIS'S hotel address so that he canque ha engendrado un hijo bui-doi, y va en busca de la dirección del hotel de CHRIS para poder

send KIM there directlyenviar a KIM directamente allí