Mortphose

Depuis toujours, ils ne cessent de geindre,Desde siempre, no dejan de quejarse,

Échoués dans leurs larmes, sous un ciel qu'ils ne pouvaient atteindre.Varados en sus lágrimas, bajo un cielo que no podían alcanzar.

Assez de toutes ces médiocres considérations sur l'au-delà,Basta de todas esas consideraciones mediocres sobre el más allá,

De ces vains gémissements nourris d'horreur et de relents de trépas.De esos vanos gemidos alimentados de horror y efluvios de muerte.

Car de trépas à proprement parler, il n'y en a pas,Pues de muerte propiamente dicha, no hay,

Mais juste l'absurde raison d'une nation de fous restés pantois.Pero solo la absurda razón de una nación de locos que quedaron boquiabiertos.

La mort, comme la satisfaction, ni n'est, ni ne sera.La muerte, al igual que la satisfacción, ni es ni será.

Cette notion, projetée abusivement sur l'apparence dans sa dualité avec le vivant,Esta noción, proyectada abusivamente sobre la apariencia en su dualidad con lo viviente,

N'est qu'interprétassions partiellement libre sur fond de matière, de vide et de leur agglomératEs solo interpretaciones parcialmente libres sobre fondo de materia, vacío y su aglomerado

N'inscrivant son tracé que dans le temps où ce dernier aura vite fait de l'effacer.Inscribiendo su trazado solo en el tiempo donde este último pronto se encargará de borrarlo.

Oh, combien ignorantsOh, cuán ignorantes

Et happés par le tempsY atrapados por el tiempo

Sont les millénaires abusés,Están los milenarios engañados,

Tous grotesquement égarésTodos grotescamente extraviados

Parmi les rideaux de larmesEntre los cortinajes de lágrimas

Qu'ils ont de partout étendu en un cri d'alarme.Que han extendido por doquier en un grito de alarma.

Il n'y a pas de vie mais qu'un vrombissement incessant,No hay vida, solo un zumbido incesante,

Une agitation se dissipant aux alentours d'un épicentre vulgaire,Una agitación disipándose alrededor de un epicentro vulgar,

Une explosion de matière encerclée de ses échos résonnants,Una explosión de materia rodeada de sus ecos resonantes,

Transférant vibrations inutiles et autres mouvements stellairesTransfiriendo vibraciones inútiles y otros movimientos estelares

Sur lesquelles l'homme est venu se greffer et se constituerSobre los cuales el hombre se ha venido a adherir y constituir

En s'abreuvant du même mouvement originel.Al beber del mismo movimiento original.

Pas d'existence particulière pour cet être si vulgairement composé,No hay una existencia particular para este ser tan vulgarmente compuesto,

Juste empoisonné par ses donations de sens morales sempiternelles.Solo envenenado por sus donaciones de sentidos morales sempiternos.

Il ne peut rien être d'autre que cette totalité.No puede ser nada más que esta totalidad.

Pas de place ici ou ailleurs pour une quelconque divinitéNo hay lugar aquí o en otro lado para alguna divinidad

Ou même une vie telle que celle que nous nous sommes arrogés.O incluso una vida como la que nos hemos arrogado.

Nous ne sommes ici que pour encore et encore perpétrerEstamos aquí solo para una y otra vez perpetrar

Ce sinistre mouvement qui toujours agiteEste siniestro movimiento que siempre agita

Nos petites présences qu'il annule ou régurgite.Nuestras pequeñas presencias que anula o regurgita.