Lyrics translated into Español · See the original lyrics
HEINZ:HEINZ:
Fremde Sprachen sind sehr wichtig,Idiomas extranjeros son muy importantes,
Nun, das weiß ein jedermann,Bien, eso lo sabe todo el mundo,
Darum lerne ich Französisch,Por eso estoy aprendiendo francés,
Heute fang ich den Kursus anHoy comienzo el curso
Meine Lehrerin, ganz ehrlich,Mi profesora, muy honestamente,
Da bin ich très enchanté,Estoy muy encantado,
Ist bekannt, beliebt, bezaubernd,Es conocida, popular, encantadora,
Denn es ist Mireille MathieuPorque es Mireille Mathieu
MIREILLE:MIREILLE:
Monsieur Schenk, ich muß Sie prüfen... BonjourSeñor Schenk, debo examinarlo... Buenos días
HEINZ:HEINZ:
Das heißt guten TagEso significa buen día
MIREILLE:MIREILLE:
S'il vous plaîtPor favor
HEINZ:HEINZ:
Ja, das heißt bitteSí, eso significa por favor
MIREILLE:MIREILLE:
AprèsDespués
HEINZ:HEINZ:
Nun, das heißt danachBueno, eso significa después
MIREILLE:MIREILLE:
Und l'ecoleY la escuela
HEINZ:HEINZ:
Sagt man zur SchuleSe dice para la escuela
MIREILLE:MIREILLE:
MerciGracias
HEINZ:HEINZ:
Das heißt DankeschönEso significa gracias
MIREILLE:MIREILLE:
MagnifiqueMagnífico
HEINZ:HEINZ:
Nun, das heißt prächtigBueno, eso significa magnífico
MIREILLE:MIREILLE:
Au revoirAdiós
HEINZ:HEINZ:
Auf WiedersehenHasta luego
MIREILLE:MIREILLE:
Formidable, formidable,Formidable, formidable,
Monsieur Schenk, das ist der Clou!Señor Schenk, ¡esto es lo máximo!
Sie sind wirklich sehr gelehrig¡Realmente eres muy aplicado
Und sie lernen es im Nu!Y lo aprendes en un instante!
Nun, l'amourAhora, el amor
HEINZ:HEINZ:
Das ist die LiebeEso es el amor
MIREILLE:MIREILLE:
Und le coeurY el corazón
HEINZ:HEINZ:
Das ist das HerzEso es el corazón
MIREILLE:MIREILLE:
Und malheurY el infortunio
HEINZ:HEINZ:
Das ist ein UnglückEso es una desgracia
MIREILLE:MIREILLE:
Und le marsY marzo
HEINZ:HEINZ:
Der Monat MärzEl mes de marzo
MIREILLE:MIREILLE:
Und la fleurY la flor
HEINZ:HEINZ:
Ist eine BlumeEs una flor
MIREILLE:MIREILLE:
Une chansonUna canción
HEINZ:HEINZ:
Das ist ein LiedEso es una canción
MIREILLE:MIREILLE:
Très jolieMuy bonita
HEINZ:HEINZ:
Das sind Sie selber - das sagt jeder, der Sie siehtEso eres tú misma - eso dice cualquiera que te ve
MIREILLE:MIREILLE:
Les amisLos amigos
HEINZ:HEINZ:
Das sind die FreundeEsos son los amigos
MIREILLE:MIREILLE:
OuiSí
HEINZ:HEINZ:
Heißt jaSignifica sí
MIREILLE:MIREILLE:
Und nonY no
HEINZ:HEINZ:
Heißt neinSignifica no
MIREILLE:MIREILLE:
NuitNoche
HEINZ:HEINZ:
Heißt NachtSignifica noche
MIREILLE:MIREILLE:
Und soirY tarde
HEINZ:HEINZ:
Heißt AbendSignifica tarde
MIREILLE:MIREILLE:
RendezvousCita
HEINZ:HEINZ:
Ein StelldicheinUna cita
MIREILLE:MIREILLE:
Comment allez-vous¿Cómo estás?
HEINZ:HEINZ:
Wie geht es¿Cómo estás?
MIREILLE:MIREILLE:
Un chapeauUn sombrero
HEINZ:HEINZ:
Das ist ein HutEso es un sombrero
MIREILLE:MIREILLE:
C'est si bonEs tan bueno
HEINZ:HEINZ:
Das heißt natürlich, wie bekanntlich: Das ist gutEso significa, como es sabido: ¡Está bien!
MIREILLE:MIREILLE:
Formidable, formidable,Formidable, formidable,
Monsieur Schenk, das ist der Clou!Señor Schenk, ¡esto es lo máximo!
Sie sind wirklich sehr gelehrig¡Realmente eres muy aplicado
Und sie lernen es im Nu!Y lo aprendes en un instante!
Le soleilEl sol
HEINZ:HEINZ:
Das ist die SonneEso es el sol
MIREILLE:MIREILLE:
Und la luneY la luna
HEINZ:HEINZ:
Das ist der MondEso es la luna
MIREILLE:MIREILLE:
Und le roiY el rey
HEINZ:HEINZ:
Das ist ein König, der in dem château meist wohntEso es un rey, que generalmente vive en el castillo
MIREILLE:MIREILLE:
Aujourd'huiHoy
HEINZ:HEINZ:
Sagt man für heuteSe dice para hoy
MIREILLE:MIREILLE:
Und zur HaltungY la postura
HEINZ:HEINZ:
ContenanceContenance
MIREILLE:MIREILLE:
Mit plaisirCon placer
HEINZ:HEINZ:
Heißt mit viel FreudeSignifica con mucho gusto
MIREILLE:MIREILLE:
Und viel GlückY buena suerte
HEINZ:HEINZ:
Das heißt bonne chanceEso significa buena suerte
MIREILLE:MIREILLE:
Oh, pardonOh, perdón
HEINZ:HEINZ:
Das heißt VerzeihungEso significa perdón
MIREILLE:MIREILLE:
Und die ReiseY el viaje
HEINZ:HEINZ:
Heißt voyageSignifica viaje
MIREILLE:MIREILLE:
Und grand faimY gran hambre
HEINZ:HEINZ:
Heißt großer HungerSignifica gran hambre
MIREILLE:MIREILLE:
Das GepäckEl equipaje
HEINZ:HEINZ:
Es heißt bagageSe llama equipaje
MIREILLE:MIREILLE:
Und wie heißt das Spiel zu machenY cómo se llama el juego
HEINZ:HEINZ:
Nun das heißt c'est vôtre jeu...Bueno, eso significa es tu turno...
Sind Sie avec moi zufrieden, liebe Mademoiselle Mathieu?¿Estás satisfecha conmigo, querida Mademoiselle Mathieu?
MIREILLE:MIREILLE:
Formidable, formidable,Formidable, formidable,
Monsieur Schenk, das ist der Clou!Señor Schenk, ¡esto es lo máximo!
Sie sind wirklich sehr gelehrig¡Realmente eres muy aplicado
Und sie lernen es im Nu!Y lo aprendes en un instante!
D'accordDe acuerdo
HEINZ:HEINZ:
Nun, das heißt in OrdnungBueno, eso significa de acuerdo
MIREILLE:MIREILLE:
Dernier criLo último
HEINZ:HEINZ:
Der letzte SchreiLa última moda
MIREILLE:MIREILLE:
Und vacancesY vacaciones
HEINZ:HEINZ:
Das sind die Ferien, die meist tout de suite vorbeiEsas son las vacaciones, que generalmente terminan de inmediato
MIREILLE:MIREILLE:
Une bouteilleUna botella
HEINZ:HEINZ:
Ist eine FlascheEs una botella
MIREILLE:MIREILLE:
Un grand vinUn gran vino
HEINZ:HEINZ:
Ein großer Wein... dazu lade ich Sie gerne heute nach der Sendung ein!Un gran vino... ¡te invito gustosamente después del programa!
MIREILLE:MIREILLE:
C'est la vieAsí es la vida
HEINZ:HEINZ:
So ist das LebenAsí es la vida
MIREILLE:MIREILLE:
Ich habe leider keine Zeit,Lamentablemente no tengo tiempo,
Entre nous einmal zu reden,Entre nosotros, para hablar,
Nun, es tut mir ehrlich leidBueno, realmente lo siento
HEINZ:HEINZ:
Bleibt mir nur "merci" zu sagen!¡Solo me queda agradecer!
Un baiser ist doch ein Kuß,Un beso es un beso,
Darum möchte ich Sie fragen...Por eso quiero preguntarte...
MIREILLE:MIREILLE:
Non et fin, wir machen Schluß!¡No y fin, terminamos!
Formidable, formidable,Formidable, formidable,
Monsieur Schenk, das war der Clou!Señor Schenk, ¡eso fue lo máximo!
Und wenn Sie so weitermachen,¡Y si sigues así,
Werden Sie ein grand filou!¡Te convertirás en un granuja!