Le Célibat

Ne plus jamais se laisser surprendreNunca más dejarse sorprender

Ne plus jamais se laisser embringuerNunca más dejarse engañar

Par des visages tellement tendresPor rostros tan tiernos

Des visages qui vous font oublierRostros que te hacen olvidar

Tout ce qu'on a un jour pu apprendreTodo lo que alguna vez aprendiste

Tout ce qu'on a déjà essayéTodo lo que ya intentaste

Durant de longues nuits passéesDurante largas noches pasadas

Dans des chambres à se vautrerEn habitaciones revolcándose

Sur des poupéesSobre muñecas

Mais le matin est toujours là pour surprendrePero la mañana siempre está ahí para sorprender

Tous ces visages démaquillésA todos esos rostros desmaquillados

Qui se cachent pour ne pas tendreQue se esconden para no mostrar

Leur simple véritéSu simple verdad

Ne plus jamais se laisser apprendreNunca más dejarse aprender

Garder pour soi la moindre véritéGuardar para uno mismo la más mínima verdad

Et souffler un froid à faire fendreY soplar un frío que hiela

Toute aspiration, toute velléitéToda aspiración, toda voluntad

Faire comme si c'était toujours décembreActuar como si siempre fuera diciembre

Même en plein mois de juilletAunque sea pleno mes de julio

Et chaque jour souffler sur les braisesY cada día soplar sobre las brasas

Mais n'aspirer qu'aux cendresPero solo aspirar a las cenizas

N'être là que pour la baiseEstar ahí solo por el sexo

Et surtout pas pour les mots tendresY sobre todo no por las palabras tiernas

Mieux vaut toujours avoir un jour à rendreSiempre es mejor tener un día para devolver

Qu'avoir un jour à ravalerQue tener un día para tragarse

Descendre, descendreDescender, descender

Pour ne plus jamais avoir à remonterPara no tener que volver a subir nunca más

Le long de doux mots tendresPor el camino de dulces palabras tiernas

Qui vous donnent la nauséeQue te dan náuseas

N'être là que pour la baiseEstar ahí solo por el sexo

Et surtout pas pour les mots tendresY sobre todo no por las palabras tiernas

Mieux vaut toujours avoir un jour à rendreSiempre es mejor tener un día para devolver

Qu'avoir un jour à ravalerQue tener un día para tragarse

Descendre, descendreDescender, descender

Pour ne plus jamais avoir à remonterPara no tener que volver a subir nunca más

Le long de doux mots tendresPor el camino de dulces palabras tiernas

Qui vous donnent la nauséeQue te dan náuseas

S'défendre, s'défendreDefenderse, defenderse

Ne plus jamais laisser personne rentrerNunca más dejar que nadie entre

Pour ne plus se faire prendrePara no ser atrapado

Pour ne plus se faire volerPara no ser robado

Apprendre, apprendreAprender, aprender

Apprendre enfin à esquiverAprender finalmente a esquivar

Pour ne plus se faire étendrePara no ser derribado

Pour ne plus se faire allongerPara no ser extendido