Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Como é fácil afastarmo-nos e dizer que nãoQué fácil es alejarse y decir que no
É tão fácil fugir, negar uma opiniãoEs tan fácil huir, negar una opinión
Positiva, não, é só voltar ao esconderijoPositivo, no, sólo regresa a la casa segura
Tento evitar, já não vou a tempo, não corrijoTrato de evitarlo, no voy a ir a tiempo, no estoy corrigiendo
Joga-se o jogo da maneira segura não se brinca com o fogoJuegas el juego de la manera segura que no juegas con fuego
Não se molha os lençóis onde se diz até logoNo mojas las sábanas donde dices adiós
Como se afasta e remove, oblitra e removeCómo se aleja y elimina, borra y elimina
Espalha o mau estar, e a saída promovePropaga el mal ser, y la salida promueve
Renuncia e anuncia o que lhe faz aziaRenuncia y anuncia lo que te hace acidez estomacal
Enjoa e esvazia o interesse que existiaMareado y vaciar el interés que existía
Que restava e lutava, assistia, resistiaLo que quedaba y luchó, miraba, resistió
Condenado a ser como todos os outros um diaCondenado a ser como todos los demás un día
Famoso desconhecido, à 26 anos perdidoFamoso desconocido, 26 años perdidos
Naquilo que acredito ainda fazer sentidoEn lo que creo todavía tiene sentido
O meu destino guardou-me alguns momentos de glóriaMi destino me ha salvado unos momentos de gloria
Reservados em cd's gravados que mudaram a históriaReservado en cd's grabados que cambiaron la historia
À deriva, sustento-me de boas intençõesA la deriva, me mantengo en buenas intenciones
Sonho todos os dias em acordar com milhõesSueño todos los días despertarme con millones
Nome algum para algum nome aos olhos de toda a genteNo hay nombre para ningún nombre en los ojos de todos
De teso pra teso nos planos da sorte indiferenteDe duro a duro en los planes de la suerte indiferente
Faço o que quero, não fazem de mim o que desejamHago lo que quiero, no me hacen lo que quieren
Mesmo que invejem, que minem, contaminem e sejam e estejam onde fôrIncluso si envidian, los míos, contaminan, y estén y dondequiera que estén
Afasto a dor, atraio o calor que vibra, pertenço ao tempo em vão gasto pela preguiçaAhuyo el dolor, atrajo el calor vibratorio, pertenezco al tiempo en vano pasado por la pereza
O tempo passa e vai passando e deixa tudo para trásEl tiempo pasa y pasa y deja todo atrás
Tens que fazer pela vida ou a vida faz-te rapazTienes que hacerlo por la vida o la vida te hace chico
Continuamos à procura da cura ou soluçãoSeguimos buscando la cura o solución
Apesar de ser mais fácil fugir, dizer que nãoAunque es más fácil huir, di que no
x22 x 2
Tudo é diferente agoraAhora todo es diferente
Que o melhor se foi emboraQue lo mejor se ha ido
A nostalgia aumenta de hora para horaLa nostalgia aumenta de hora a hora
Minuto a minuto, segundo a segundo, não sei o 1º passo a dar para alinhar num mundo ordeirominuto a minuto, segundo a segundo, no sé el primer paso a dar para alinearse en un mundo ordenado
O meu dinheiro fala, tento falar com o dinheiroMi dinero habla, trato de hablar con el dinero
Mas ele não responde, fico sem seu paradeiroPero él no contesta, estoy fuera de su paradero
Com a vida pela frente e sem saber o que fazerCon la vida por delante y sin saber qué hacer
Vai-se andando até se ver o que é que vai acontecerSigue caminando hasta que veas lo que va a pasar
Eu não pensava nisto, gozava quem o faziaNo pensé en eso. Me burlé de quien lo hizo
Divertia-me e aproveitava, vadiava e curtiaYo solía divertirme y disfrutar y vagar y disfrutar
E depois não se pode ficar assim para sempreY entonces no puedes quedarte así para siempre
A minha realidade não deixa que me concentreMi realidad no me deja concentrarme
O tempo passa e vai passando e deixa tudo para trásEl tiempo pasa y pasa y deja todo atrás
Tens que fazer pela vida ou a vida faz-te rapazTienes que hacerlo por la vida o la vida te hace chico
Continuamos à procura pà frente sem pararSeguimos buscando el frente sin parar
Perdidos num labirinto, uma tocha pa iluminarPerdido en un laberinto, una antorcha pa iluminar
O relógio luta comigo como david e goliasEl reloj lucha conmigo como David y Goliat
Tempo passa e vai passando, queimando as fantasiasEl tiempo pasa y pasa, quemando las fantasías
Curso quase acabado, contracto assinadoCurso casi terminado, contrato firmado
Não pacto comigo, sigo à procura do meu fadoNo hagas un trato conmigo, sigo buscando mi fado
Não quero pôr a máscara, vestir um fato, obrigadoNo quiero ponerme la máscara, ponerme un traje, gracias
Sou soldado, não uso gravatas como camufladoSoy un soldado, no uso corbatas como camuflaje
O segredo gravado, há fantasmas que me perseguemEl secreto grabado, hay fantasmas que me persiguen
Nem as palavras conseguem explicar o que não percebemNi las palabras pueden explicar lo que no entienden
Decepcionadas do evento, o meu próprio nascimentoDecepcionado por el evento, mi propio nacimiento
Tenho descoberto que o mundo não tá aberto um momentoDescubrí que el mundo no está abierto por un momento
Aguardo, nunca hei-de baixar a guarda e resistoEspero, nunca bajaré la guardia y resistiré
Já tinha dito, o mundo é meu, por isso não desistoTe lo dije, es mi mundo, así que no me rindo
O tempo passa e vai passando e deixa tudo para trásEl tiempo pasa y pasa y deja todo atrás
Tens que fazer pela vida ou a vida faz-te rapazTienes que hacerlo por la vida o la vida te hace chico
Continuamos à procura da cura ou soluçãoSeguimos buscando la cura o solución
Apesar de ser mais fácil fugir, dizer que nãoAunque es más fácil huir, di que no
Sei como é que é...Sé lo que es
Ás vezes apetece baixar os braços...A veces quieres bajar los brazos
Ás vezes apetece nada fazer...A veces tienes ganas de no hacer nada
Deixar o tempo correr...Deja correr el tiempo
Porque é preciso força pa lutarmos contra nós próprios...Porque se necesita fuerza para luchar contra nosotros mismos
Enquanto isso...Mientras tanto
Os ponteiros rodam...Las manos giran
A terra gira...La tierra gira
E o tempo passa...Y el tiempo pasa
Os planos são esquecidos...Los planes se olvidan
Os amigos tornam-se estranhos...Los amigos se convierten en extraños
Enquanto o tempo passa...A medida que pasa el tiempo
E se calhar...Y tal vez
Tudo o que precisamos...Todo lo que necesitamos
É um pouco de senso comum...Es un poco de sentido común